1
00:02:11,241 --> 00:02:12,761
Metti i tuoi uomini in posizione.

2
00:02:16,721 --> 00:02:18,121
Sii veloce!

3
00:02:25,361 --> 00:02:26,270
Pronto?

4
00:02:26,361 --> 00:02:27,559
Quasi.

5
00:02:38,641 --> 00:02:40,410
Mettiti in posizione, per l'amor di Dio!

6
00:02:54,281 --> 00:02:56,241
Hoffer! Hoffer!

7
00:02:56,401 --> 00:02:57,921
Signore...

8
00:02:59,561 --> 00:03:01,761
Non saranno giustiziati lì?!

9
00:03:01,921 --> 00:03:03,321
No, signore.

10
00:03:04,491 --> 00:03:06,681
- Che roba!
- Stai zitto!

11
00:03:12,881 --> 00:03:14,240
Tenetelo stretto per l'amor di Dio!

12
00:03:14,521 --> 00:03:15,748
E' un vecchio.

13
00:03:15,857 --> 00:03:17,131
Portateli fuori!

14
00:03:17,412 --> 00:03:19,121
Molto bene, Signore!

15
00:03:23,857 --> 00:03:25,428
Ce n'è ancora uno in arrivo.

16
00:03:30,641 --> 00:03:31,681
Va bene, va bene...

17
00:03:45,721 --> 00:03:47,921
- Va bene.
- Darsela a gambe!

18
00:03:48,641 --> 00:03:50,001
Jean, è pronto.

19
00:03:50,161 --> 00:03:51,521
Vieni... fuori di qui!

20
00:03:51,681 --> 00:03:53,681
Avvia la macchina!

21
00:03:55,161 --> 00:03:56,441
Avanti, spingi!

22
00:04:02,841 --> 00:04:03,681
Sparare!

23
00:04:04,081 --> 00:04:05,001
Fermare!

24
00:04:13,521 --> 00:04:16,401
Spegni i riflettori!

25
00:04:44,700 --> 00:04:46,281
Tienilo, potrebbe essere utile..

26
00:04:46,552 --> 00:04:47,881
Attenzione! Nascondere!

27
00:05:01,466 --> 00:05:03,958
Da questa parte...
Thomas e il suo gruppo vengono smascherati...

28
00:05:04,241 --> 00:05:05,641
Copriteli!

29
00:05:05,961 --> 00:05:08,601
- Thomas, tocca a noi!
- Dai, muoviti!

30
00:05:09,401 --> 00:05:10,481
Vai avanti...

31
00:05:11,201 --> 00:05:12,361
Veloce!

32
00:06:08,130 --> 00:06:09,606
Passa di là.

33
00:06:10,321 --> 00:06:11,681
Questo è tutto... di là!

34
00:06:12,401 --> 00:06:13,401
Filippo, vai avanti.

35
00:06:13,721 --> 00:06:15,561
- E lui?
- Portalo via.

36
00:06:16,028 --> 00:06:17,349
OK, spostalo!

37
00:06:24,466 --> 00:06:26,849
Paco...
Quella è una mitragliatrice.

38
00:06:26,935 --> 00:06:28,895
- Vieni o no?
- Sto facendo come previsto.

39
00:06:28,989 --> 00:06:31,020
Buttalo... Potrebbe farti cadere.

40
00:06:37,661 --> 00:06:40,241
Il rosso ci siamo noi...
Andiamo, è quello.

41
00:06:40,614 --> 00:06:42,216
Hai un minuto
per aprirlo.

42
00:06:42,427 --> 00:06:44,309
Aspetta... lascia fare a me.

43
00:06:44,403 --> 00:06:46,997
Alla seconda esplosione,
segnala al camion di venire.

44
00:06:52,401 --> 00:06:53,513
Aspetta... ecco!

45
00:06:54,241 --> 00:06:55,801
Sareste dei soldati dannatamente bravi.

46
00:06:55,895 --> 00:06:57,263
È bravo, quello..

47
00:06:58,681 --> 00:06:59,841
Questo è tutto.

48
00:07:06,748 --> 00:07:10,099
Eccoci qui...
Andiamo da quella parte. Dai.

49
00:07:10,998 --> 00:07:12,678
Maledetto sciocco!

50
00:07:13,779 --> 00:07:14,810
Cosa fai?

51
00:07:14,912 --> 00:07:17,561
Preferirei stare con te.
Che cos'è?

52
00:07:21,321 --> 00:07:23,005
Dammi una pistola.

53
00:07:42,660 --> 00:07:43,870
Granata!

54
00:07:44,121 --> 00:07:45,321
Questo è falso!

55
00:07:48,847 --> 00:07:50,201
- Nient'altro?
- Niente.

56
00:07:50,801 --> 00:07:51,841
Andiamo!

57
00:07:56,041 --> 00:07:58,081
Bisogna stare attenti...
Riceveranno aiuto.

58
00:07:58,241 --> 00:07:59,321
La mia granata...

59
00:08:08,933 --> 00:08:10,332
Scendi!

60
00:08:10,641 --> 00:08:11,896
Philippe, scendi!

61
00:08:15,601 --> 00:08:16,601
Paco, da questa parte!

62
00:08:26,363 --> 00:08:27,283
Paco!

63
00:08:28,201 --> 00:08:29,281
I prigionieri!

64
00:08:35,361 --> 00:08:37,518
- Colonnello Guers?
- Siamo tutti qui!

65
00:08:37,714 --> 00:08:38,597
Perché tutti insieme?

66
00:08:38,675 --> 00:08:40,183
Apriamo altre celle?

67
00:08:40,565 --> 00:08:41,561
Legione Condor?

68
00:08:45,471 --> 00:08:46,479
Il piede di porco!

69
00:08:46,893 --> 00:08:48,601
- Il piede di porco!
- E' nel camion.

70
00:08:48,861 --> 00:08:52,056
Va bene... pistole!
Fuori dai piedi, lo apriremo.

71
00:08:56,921 --> 00:08:58,601
Controlla le altre celle.

72
00:09:04,056 --> 00:09:05,001
Allora, Filippo!

73
00:09:08,681 --> 00:09:09,841
C'è qualcuno lì.

74
00:09:10,056 --> 00:09:11,161
Torna indietro!

75
00:09:25,769 --> 00:09:27,003
Perché siete tutti in 2 celle?

76
00:09:27,082 --> 00:09:29,519
Siamo stati messi lì
quando hai attaccato.

77
00:09:29,628 --> 00:09:30,521
Queste sono le mie granate.

78
00:09:30,902 --> 00:09:33,681
Tu ti occupi dei prigionieri.
Thomas ti aspetta lassù.

79
00:09:34,028 --> 00:09:35,989
Mi hanno messo una fiamma ossidrica ai piedi.

80
00:09:37,887 --> 00:09:39,721
Non tu, reverendo.
Tu rimani qui.

81
00:09:39,881 --> 00:09:42,321
- Non li rilasciamo?
- Non sono affari nostri.

82
00:09:52,411 --> 00:09:54,041
Sbrigati con il fumo!

83
00:09:56,721 --> 00:09:57,681
Coprici!

84
00:10:03,927 --> 00:10:04,801
Ancora lui?

85
00:10:05,601 --> 00:10:08,020
- Sparagli nelle viscere!
- Con quella faccia?!

86
00:10:08,138 --> 00:10:09,761
No, aspetta!

87
00:10:10,401 --> 00:10:12,630
Non fa male
e lo tiene occupato.

88
00:10:18,761 --> 00:10:20,161
Veloce... veloce!

89
00:10:27,651 --> 00:10:28,481
Che diavolo stai facendo?

90
00:10:28,641 --> 00:10:31,201
Entra il crucco...
Cade ed esplode.

91
00:10:31,361 --> 00:10:32,658
Brutto, eh?!

92
00:10:39,721 --> 00:10:41,201
Così... seguimi!

93
00:10:42,854 --> 00:10:45,081
Ce l'hanno fatta!
Ce ne andiamo di qui!

94
00:10:46,666 --> 00:10:48,713
Tieni le armi pronte
finché non torniamo in città..

95
00:10:48,947 --> 00:10:50,161
Tira fuori!

96
00:10:50,321 --> 00:10:51,447
Creeremo un diversivo!

97
00:10:51,588 --> 00:10:53,721
Così... seguimi!

98
00:11:21,541 --> 00:11:22,299
Tutto bene, Jean?

99
00:11:22,361 --> 00:11:23,681
Tutto tranne il ritardo.

100
00:11:24,330 --> 00:11:26,281
Octave ha dimenticato il piede di porco.

101
00:11:26,471 --> 00:11:28,010
Non sono all'altezza.

102
00:11:28,135 --> 00:11:29,619
Ce ne sono abbastanza.

103
00:11:29,644 --> 00:11:30,831
L'autista è morto.

104
00:11:30,915 --> 00:11:31,718
Attenzione!

105
00:11:31,768 --> 00:11:33,190
Che cos'è?

106
00:11:33,674 --> 00:11:34,354
Fermare!

107
00:11:34,401 --> 00:11:36,001
Una pattuglia tedesca.

108
00:11:42,971 --> 00:11:45,401
Bloccheranno l'uscita della città.

109
00:11:46,104 --> 00:11:47,304
E se li attaccassi?

110
00:11:47,596 --> 00:11:49,127
Non possiamo rischiare la loro vita.

111
00:11:49,322 --> 00:11:49,945
Andremo dove
provengono da.

112
00:11:50,081 --> 00:11:51,056
Passiamo oltre la caserma.

113
00:11:51,081 --> 00:11:53,481
- Andremo a piedi.
- Esiste un piano di salvataggio!

114
00:11:53,641 --> 00:11:54,601
Dai!

115
00:11:54,854 --> 00:11:56,641
- Li abbiamo liberati tutti?
- SÌ.

116
00:11:56,801 --> 00:11:58,627
Perché non sei riuscito ad arrivare in orario?

117
00:11:58,760 --> 00:12:01,321
Andremo a casa mia.
Mia moglie non lo sa.

118
00:12:01,481 --> 00:12:03,121
Inventeremo una storia.

119
00:12:03,281 --> 00:12:05,721
C'è solo un modo per sistemarsi
una discussione con una donna...

120
00:12:05,881 --> 00:12:06,881
Quello è a letto.

121
00:12:12,121 --> 00:12:14,761
Nessuno deve andarsene.
Poste sentinelle...

122
00:12:14,921 --> 00:12:17,001
...e prenditi cura dei 12 ragazzi
dalla prigione.

123
00:12:17,761 --> 00:12:19,496
Farai svegliare i vicini.

124
00:12:22,050 --> 00:12:23,527
Mettiti davanti all'uscita..

125
00:12:23,681 --> 00:12:24,801
Sei lì.

126
00:12:24,961 --> 00:12:27,652
Dove sono i piani?
della città?

127
00:12:27,800 --> 00:12:30,222
Restiamo qui oggi?
e partiamo stasera?

128
00:12:30,449 --> 00:12:32,481
Non lo so.
Dipende dai crucchi.

129
00:12:32,706 --> 00:12:34,401
Paco, prendi Philippe e seguimi.

130
00:12:34,561 --> 00:12:36,417
Risolveremo le cose man mano che procediamo.

131
00:12:36,558 --> 00:12:38,627
- Il ferito ha bisogno di cure.
- Me ne occupo io.

132
00:12:38,652 --> 00:12:40,801
- Anche io!
- Uno ne basta!

133
00:12:42,081 --> 00:12:44,601
Aveva paura.
Invece di restare, ci ha seguito.

134
00:12:44,871 --> 00:12:46,241
Non siamo riusciti a riportare indietro il suo corpo.

135
00:12:46,401 --> 00:12:49,721
La sua famiglia avrà bisogno
essere avvertito di nascondersi.

136
00:12:50,347 --> 00:12:52,201
Mia moglie... alcuni amici.

137
00:12:52,636 --> 00:12:53,644
Uno di loro è ferito.

138
00:12:53,910 --> 00:12:56,589
I suoi piedi sono bruciati.
Hai dell'unguento?

139
00:13:01,488 --> 00:13:03,230
Te lo darà mia sorella
ciò di cui hai bisogno.

140
00:13:03,308 --> 00:13:04,428
Micheline?

141
00:13:07,722 --> 00:13:10,019
Usa questo...
Spaventerai i bambini.

142
00:13:11,074 --> 00:13:13,441
C'è la prigione... casa mia...

143
00:13:13,628 --> 00:13:15,730
In primo luogo, dovresti
esci da lì.

144
00:13:17,511 --> 00:13:18,721
Vieni qui.

145
00:13:22,769 --> 00:13:24,480
Ecco... ripulitevi.

146
00:13:25,016 --> 00:13:26,352
I bambini dormono...

147
00:13:27,438 --> 00:13:29,040
Quella è la cameretta dei più piccoli.

148
00:13:30,227 --> 00:13:32,341
Guarderanno la strada, se...

149
00:13:32,743 --> 00:13:34,664
C'è una buona vista della strada
dalla finestra.

150
00:13:36,492 --> 00:13:37,758
Quello lì.

151
00:13:37,805 --> 00:13:38,602
Dai.

152
00:13:39,117 --> 00:13:40,861
Puoi vedere tutta la strada
dal balcone.

153
00:13:41,633 --> 00:13:44,861
Questa è la cameretta dei ragazzi di mezzo...
e questi sono i bambini grandi..

154
00:13:45,021 --> 00:13:47,927
- Hai molti figli.
- 9, quando sono tutti svegli.

155
00:13:48,208 --> 00:13:50,489
- Attento a non farti vedere.
- Ovviamente.

156
00:13:52,685 --> 00:13:54,181
Hai svegliato tutti.

157
00:13:54,474 --> 00:13:56,741
Chi sei?
Sei il maggiore?

158
00:13:56,989 --> 00:13:59,181
No... papà è il maggiore.

159
00:14:01,130 --> 00:14:02,901
Non è qui, è più in alto.

160
00:14:03,356 --> 00:14:04,541
Buono...ancora meglio.

161
00:14:06,161 --> 00:14:07,941
Ti farò aspettare.

162
00:14:11,021 --> 00:14:12,581
Mi merito una sculacciata, eh?

163
00:14:12,741 --> 00:14:14,661
Soprattutto quando sono così.

164
00:14:15,061 --> 00:14:16,901
La sculacciata è per dopo.

165
00:14:18,833 --> 00:14:21,044
- Faccio la maturità quest'anno.
- Anche io.

166
00:14:21,161 --> 00:14:23,333
- In una scuola scadente.
- Non fa differenza.

167
00:14:23,427 --> 00:14:25,583
Devi essere bravo in ginnastica.

168
00:14:26,200 --> 00:14:27,381
Quello è un camion tedesco.

169
00:14:29,075 --> 00:14:30,421
Un camion! Paco!

170
00:14:30,786 --> 00:14:32,901
- Un camion tedesco!
- Torna al tuo posto!

171
00:14:33,061 --> 00:14:33,981
Ho l'unguento!

172
00:14:34,141 --> 00:14:35,802
- Groubac, la luce!
- E' rimasto.

173
00:14:38,341 --> 00:14:39,685
C'è una pattuglia.

174
00:14:41,052 --> 00:14:42,036
Una pattuglia.

175
00:14:42,200 --> 00:14:44,677
- Peggio... Ci sono 13 prigionieri liberati.
- Che cosa?!

176
00:14:44,833 --> 00:14:46,021
Paco, vai alla finestra.

177
00:14:46,466 --> 00:14:49,435
-13 uomini furono liberati.
- Sorprendente!

178
00:14:49,817 --> 00:14:51,966
E impossibile dirlo
chi è il 13.

179
00:14:52,075 --> 00:14:53,160
E' un informatore.

180
00:14:53,185 --> 00:14:54,450
Allora siamo fregati.

181
00:14:54,685 --> 00:14:56,941
Ha visto tutto.
La mia casa, il cortile...

182
00:14:57,083 --> 00:14:58,114
I miei figli!

183
00:15:00,903 --> 00:15:02,741
Ci tradirà.

184
00:15:05,421 --> 00:15:08,381
Mio zio Emile.
Lavora alla diga.

185
00:15:08,802 --> 00:15:11,541
Ha un trasmettitore.
Invia messaggi a Londra.

186
00:15:11,974 --> 00:15:14,661
- E puoi semplicemente parlarne?
- Lo sanno tutti.

187
00:15:14,942 --> 00:15:16,513
Ho quasi...

188
00:15:16,747 --> 00:15:17,935
... li ho incontrati.

189
00:15:17,997 --> 00:15:20,888
SÌ. Sono ovunque.
La città è circondata.

190
00:15:20,950 --> 00:15:22,099
Circondato... già?!

191
00:15:22,224 --> 00:15:23,669
Ieri avete parlato di 100 soldati.

192
00:15:23,872 --> 00:15:25,419
Moltiplicare per 5.

193
00:15:25,474 --> 00:15:26,501
Avremmo dovuto saperlo ieri!

194
00:15:26,841 --> 00:15:28,781
- SÌ!
- Avremmo dovuto uscire...

195
00:15:28,956 --> 00:15:31,309
...non restare in giro!
- Non lo accetterò!

196
00:15:31,381 --> 00:15:32,776
Prova un'uscita...

197
00:15:32,847 --> 00:15:35,341
Tra due ore saranno 2000
cercando ovunque...

198
00:15:35,501 --> 00:15:36,722
...e ti troveranno.

199
00:15:37,019 --> 00:15:39,456
Hanno i loro metodi.
Ecco perché hanno vinto la guerra.

200
00:15:39,511 --> 00:15:41,862
- Non ancora.
- Eppure sono ovunque.

201
00:15:41,941 --> 00:15:43,581
Dalla Norvegia alla Sicilia.

202
00:15:43,847 --> 00:15:45,816
Sappiamo...
Calmati.

203
00:15:45,987 --> 00:15:47,917
Cosa suggerisci di fare?

204
00:15:49,526 --> 00:15:52,136
Prenderai l'autobus
dalla centrale elettrica della diga.

205
00:15:52,253 --> 00:15:53,581
Ci vogliono i lavoratori.

206
00:15:53,878 --> 00:15:56,519
Ma ci sono 27 lavoratori
e 32 di voi.

207
00:15:56,597 --> 00:15:58,597
- 33.
- Come? 20 più 12.

208
00:15:58,659 --> 00:15:59,276
13.

209
00:16:00,144 --> 00:16:01,761
Lo avevamo chiarito!

210
00:16:01,901 --> 00:16:03,558
Solo i 12 condannati a morte...

211
00:16:03,605 --> 00:16:05,284
Nessun altro prigioniero.!

212
00:16:05,425 --> 00:16:08,417
Ce n'era un tredicesimo piantato tra i 12.

213
00:16:08,589 --> 00:16:10,597
- Probabilmente uno sgabello.
- Sbarazzati di lui!

214
00:16:10,691 --> 00:16:11,822
Non sappiamo quale.

215
00:16:11,847 --> 00:16:13,158
Lo troverò.

216
00:16:13,183 --> 00:16:14,980
Non andrai
ucciderlo qui?

217
00:16:15,058 --> 00:16:16,821
Mia moglie sarà furiosa!

218
00:16:17,362 --> 00:16:20,245
Ma tu sei pazzo, Emile!
"Sbarazzatevi di lui"!

219
00:16:20,933 --> 00:16:22,480
Lo riprendi, vero?

220
00:16:27,019 --> 00:16:28,464
- Tornerò.
- SÌ.

221
00:16:29,061 --> 00:16:31,386
2 suore pedalano in piedi.

222
00:16:31,537 --> 00:16:33,450
In piedi?
Sono loro... andiamo!.

223
00:16:33,553 --> 00:16:35,998
- Paco, andiamo.
- Guideranno loro.

224
00:16:36,482 --> 00:16:38,576
- Dai, andiamo.
- Già?

225
00:16:41,607 --> 00:16:43,053
Groubac, stiamo andando!

226
00:16:45,467 --> 00:16:46,889
Arrivi sempre
al momento giusto.

227
00:16:46,998 --> 00:16:48,803
La guerra non riduce
il tuo appetito per questo.

228
00:16:48,865 --> 00:16:51,467
Se così fosse,
non ci sarebbero più guerre.

229
00:16:53,451 --> 00:16:54,528
Uno dei nostri.

230
00:16:56,870 --> 00:16:57,950
Congelare!

231
00:16:57,975 --> 00:16:59,803
Anche questo è del nostro gruppo.

232
00:17:01,501 --> 00:17:03,541
Non lo so
nell'angolo.

233
00:17:03,779 --> 00:17:05,193
Ma era stato torturato.

234
00:17:05,373 --> 00:17:07,912
non li conosco tutti,
il modo in cui funzionano.

235
00:17:08,029 --> 00:17:09,285
In particolare quelli
che operano in città.

236
00:17:10,006 --> 00:17:11,982
Quello laggiù...
Lanel, un insegnante.

237
00:17:12,076 --> 00:17:14,301
Quello è Vatzky...
un funzionario di Parigi.

238
00:17:14,461 --> 00:17:16,501
È stato preso nella zona.

239
00:17:16,723 --> 00:17:18,090
D'Ussel dei Maquis.

240
00:17:18,176 --> 00:17:19,325
Questo non lo so.

241
00:17:20,184 --> 00:17:21,496
Né lui.

242
00:17:22,090 --> 00:17:23,442
Li hai visti tutti.

243
00:17:23,536 --> 00:17:26,004
Ehi, puzzolente... unguento per le tue ferite.

244
00:17:27,332 --> 00:17:28,723
- COSÌ?
- Niente.

245
00:17:29,012 --> 00:17:30,421
Dovranno essere interrogati
uno alla volta.

246
00:17:30,614 --> 00:17:33,457
Se c'è un informatore,
siamo partiti con la prima pattuglia.

247
00:17:33,559 --> 00:17:34,698
E ha visto tutto.

248
00:17:34,825 --> 00:17:36,090
Dobbiamo sapere chi è.

249
00:17:36,200 --> 00:17:38,793
Sono io.
Non facevo parte del tuo piano.

250
00:17:39,192 --> 00:17:41,770
- Non hai mai detto niente.
- Non me lo hai mai chiesto.

251
00:17:41,871 --> 00:17:43,700
Adesso possiamo partire.

252
00:17:43,950 --> 00:17:45,856
- Andrò per la mia strada.
- Ti sta prendendo in giro!

253
00:17:45,942 --> 00:17:47,645
Niente affatto, è solo...

254
00:17:47,754 --> 00:17:49,341
Va bene...
Tu rimani con gli altri.

255
00:17:51,082 --> 00:17:53,348
- Se non mi vuoi, me ne vado.
- Andrai con gli altri.

256
00:17:54,301 --> 00:17:56,364
- Si comporta come un idiota.
- Dobbiamo tenerlo d'occhio.

257
00:17:56,504 --> 00:17:57,341
Lecocq!

258
00:17:57,739 --> 00:17:58,746
Sì, Jean?

259
00:17:59,221 --> 00:18:00,223
Kerk...

260
00:18:00,786 --> 00:18:02,176
Tieni d'occhio attentamente
su quel ragazzo..

261
00:18:02,309 --> 00:18:03,856
- Hai il coltello?
- Come sempre.

262
00:18:03,926 --> 00:18:04,700
Stai proprio dietro di lui...

263
00:18:04,848 --> 00:18:06,887
Se cerca di scappare, o di gridare,
finirlo.

264
00:18:13,246 --> 00:18:14,770
Chiuderò il cancello.

265
00:18:17,864 --> 00:18:20,473
Cosa stai facendo lì?
Non vuoi andare a letto?

266
00:18:23,286 --> 00:18:25,101
Una mitragliatrice ad ogni angolo...

267
00:18:25,473 --> 00:18:27,170
Pronto.

268
00:18:27,332 --> 00:18:30,270
Paco e Philippe, dietro.
Nessuno spara prima di me.

269
00:18:31,873 --> 00:18:33,661
Colonnello, lei resterà qui.

270
00:18:33,858 --> 00:18:35,053
Ti nasconderemo in città.

271
00:18:35,381 --> 00:18:37,842
Scegli i 5 più utili
alla Resistenza.

272
00:18:38,483 --> 00:18:39,834
Stiamo cercando di uscire difficile.

273
00:18:40,030 --> 00:18:42,116
Il furgone apre la strada.

274
00:18:42,186 --> 00:18:43,577
Porterò gli altri al convento.

275
00:18:43,678 --> 00:18:45,381
Nessun pericolo al convento?

276
00:18:45,459 --> 00:18:46,621
In quello, nessuno.

277
00:18:47,647 --> 00:18:48,694
A dire il vero!

278
00:18:50,522 --> 00:18:52,030
Aspetta, ci fermiamo!

279
00:18:55,202 --> 00:18:56,541
Stai fermo. Non una parola!

280
00:18:56,780 --> 00:18:58,202
Tranquillo, per l'amor di Dio!

281
00:19:06,827 --> 00:19:08,780
Siediti e stai zitto!

282
00:19:09,420 --> 00:19:10,647
Sta cercando di uscire!

283
00:19:10,717 --> 00:19:12,116
No... sono quasi caduto.

284
00:19:12,186 --> 00:19:13,021
Tranquillo!

285
00:19:22,756 --> 00:19:25,108
Li abbiamo rimandati
ma dobbiamo muoverci velocemente.

286
00:19:34,491 --> 00:19:36,920
Ti lasciamo l'uomo ferito.
Siamo a corto di medici.

287
00:19:36,991 --> 00:19:38,850
Ci penseremo noi...
Dio lo aiuterà.

288
00:19:39,069 --> 00:19:40,694
- Questo mi sorprenderebbe.
- È ebreo.

289
00:19:40,928 --> 00:19:42,461
In tempo di guerra...
Dio chiude gli occhi.

290
00:19:42,621 --> 00:19:45,301
Dovrebbe aprirli...
Vedrebbe cosa sta succedendo.

291
00:19:45,461 --> 00:19:47,444
Vai avanti... sali sull'autobus.

292
00:19:49,553 --> 00:19:51,178
Mettetevi tutti la tuta.

293
00:19:57,202 --> 00:19:58,381
Siediti lì.

294
00:20:04,131 --> 00:20:05,941
Fateli ripulire.

295
00:20:09,030 --> 00:20:10,436
Stai lì.

296
00:20:13,095 --> 00:20:15,053
Sbrigati...
Lavatevi.

297
00:20:15,280 --> 00:20:17,748
Andiamo, Florent...
puoi ripulirti.

298
00:20:17,952 --> 00:20:19,467
Perché? Quindi ti assomiglierò?

299
00:20:19,881 --> 00:20:22,303
- Arrivederci, colonnello, e grazie.
- Ci vediamo.

300
00:20:22,623 --> 00:20:23,301
Nascondi le tue armi.

301
00:20:23,461 --> 00:20:25,897
Ma tieniteli vicini.
E i lavoratori?

302
00:20:25,998 --> 00:20:28,530
Non hanno visto né sentito nulla.

303
00:20:34,072 --> 00:20:35,909
Entro 15 minuti ci mancherai.

304
00:20:36,252 --> 00:20:39,141
Entro 30 minuti,
i tedeschi verranno avvisati.

305
00:20:39,510 --> 00:20:40,822
E i lavoratori della diga?

306
00:20:42,924 --> 00:20:44,119
E loro?

307
00:20:44,424 --> 00:20:47,041
Ho un pass per 27 lavoratori.

308
00:20:48,189 --> 00:20:49,128
Dovrebbe funzionare.

309
00:20:49,354 --> 00:20:52,158
Ovviamente, se lo chiedono
per i tuoi documenti personali...

310
00:20:52,283 --> 00:20:54,197
...dovremo sparargli.

311
00:20:54,877 --> 00:20:55,767
E ciao ciao tesoro.

312
00:20:55,892 --> 00:20:57,275
È un piano sfacciato il tuo.

313
00:20:57,494 --> 00:20:58,621
Non è vero!

314
00:20:59,815 --> 00:21:01,369
Ci sono possibilità che funzioni?

315
00:21:01,604 --> 00:21:03,236
A prima vista, no.

316
00:21:03,463 --> 00:21:05,111
Ma ci saranno diversivi
mentre stiamo per passare...

317
00:21:05,236 --> 00:21:08,229
...questo potrebbe farlo funzionare.

318
00:21:09,781 --> 00:21:11,502
Sembrano bravi ragazzi,
i tuoi ragazzi.

319
00:21:11,642 --> 00:21:15,635
Non dimenticare che andrai a lavorare...
Quindi dovresti sembrare triste.

320
00:21:15,744 --> 00:21:17,381
Non preoccuparti, con noi.

321
00:21:18,119 --> 00:21:20,213
Attenzione ragazzi!

322
00:21:20,299 --> 00:21:21,901
C'è il Fridolin nell'aria.

323
00:21:22,061 --> 00:21:24,181
Attenzione, ce ne saranno alcuni
per tutti.

324
00:21:24,455 --> 00:21:26,221
Nessuno si muova prima di me.

325
00:21:33,381 --> 00:21:34,701
Nascondi la tua pistola!

326
00:21:42,981 --> 00:21:44,901
Guardalo, papà...
Sembri irrequieto.

327
00:21:53,181 --> 00:21:55,141
- Lo lasci fare da solo?
- SÌ.

328
00:21:56,932 --> 00:21:58,299
Va bene, possiamo fermare l'autobus lì?

329
00:21:58,658 --> 00:22:01,650
Questi sono i lavoratori
Vado alla diga ogni mattina.

330
00:22:06,088 --> 00:22:07,908
- Ti ricordi Barcellona?
- SÌ.

331
00:22:08,861 --> 00:22:11,301
Ecco il nostro lasciapassare.
E' tutto in ordine.

332
00:22:14,739 --> 00:22:15,768
E il tempo...

333
00:22:16,205 --> 00:22:17,821
Questi sono i miei lavoratori.

334
00:22:18,021 --> 00:22:19,221
Sta esagerando.

335
00:22:19,381 --> 00:22:21,461
Dov'è il diversivo in città?

336
00:22:21,621 --> 00:22:22,781
Ogni mattina...

337
00:22:39,963 --> 00:22:41,563
Merda, la mia pillola per la tosse.

338
00:22:50,221 --> 00:22:51,821
Pulisci il ponte!

339
00:22:51,981 --> 00:22:53,625
Il diversivo è arrivato
appena in tempo.

340
00:22:53,774 --> 00:22:55,781
Pulisci il ponte, presto!

341
00:22:56,766 --> 00:22:59,352
Ce l'abbiamo fatta
ma quasi mi sono cagato addosso!

342
00:23:22,586 --> 00:23:23,445
CIAO.

343
00:23:29,461 --> 00:23:31,101
Cazal aveva sistemato tutto.

344
00:23:31,375 --> 00:23:32,901
Ha combattuto in Spagna.

345
00:23:34,008 --> 00:23:36,024
Se avessi il tuo violino,
potremmo formare un'orchestra...

346
00:23:36,149 --> 00:23:36,992
Fai un ballo.

347
00:23:37,117 --> 00:23:38,860
Non puoi ballare con la mia musica.

348
00:23:39,719 --> 00:23:42,555
Questi maledetti sandali
non staremo insieme.

349
00:23:43,820 --> 00:23:46,312
- È bello essere in campagna!
- Grazie, Cazal.

350
00:23:50,627 --> 00:23:53,010
- Verrò anch'io.
- Resta con noi.

351
00:23:53,838 --> 00:23:54,549
Muoviti...

352
00:23:55,626 --> 00:23:56,400
Non lasciarlo.

353
00:23:56,440 --> 00:23:58,501
- Dovrei bendarlo?
- Non c'è bisogno.

354
00:23:59,033 --> 00:24:01,101
Dimmi, chi è quel ragazzo?

355
00:24:03,197 --> 00:24:04,447
È un lavoro per Kerk.

356
00:24:04,572 --> 00:24:06,221
Bisogna stare attenti agli estranei.

357
00:24:06,533 --> 00:24:08,182
Quando Jean arrivò al campo...

358
00:24:08,979 --> 00:24:11,821
...non ha detto nulla e abbiamo imparato
era arrivato da Londra.

359
00:24:14,315 --> 00:24:16,072
Che taglia indossi?

360
00:24:17,145 --> 00:24:18,322
Non lo so.

361
00:24:20,697 --> 00:24:22,744
- Sono stivali tedeschi questi?
- SÌ.

362
00:24:23,541 --> 00:24:25,701
Eri in prigione
con gli stivali tedeschi?

363
00:24:25,940 --> 00:24:27,158
E allora?

364
00:24:30,447 --> 00:24:31,416
Dai.

365
00:24:35,471 --> 00:24:38,010
Groubac, continua con la storia
della tua buona moglie.

366
00:24:39,025 --> 00:24:40,341
<i>Lunghe trecce bionde...</i>

367
00:24:40,501 --> 00:24:43,181
<i>...come una lunga criniera.</i>

368
00:24:43,791 --> 00:24:46,021
<i>Tutta nuda in riva al fiume...</i>

369
00:24:46,181 --> 00:24:47,701
<i>Guarda l'acqua...</i>

370
00:24:47,861 --> 00:24:49,821
<i>...e si dà un bacio.</i>

371
00:24:49,981 --> 00:24:52,221
<i>Sono un pesce e la guardo...</i>

372
00:24:52,381 --> 00:24:54,181
<i>Sono il vento e la accarezzo...</i>

373
00:24:54,341 --> 00:24:56,141
<i>Sono l'acqua e l'abbraccio...</i>

374
00:24:56,301 --> 00:24:58,021
<i>...Tutta lei.</i>

375
00:24:58,181 --> 00:25:00,261
<i>Le sue mani sui fianchi...</i>

376
00:25:00,421 --> 00:25:04,061
<i>Il suo seno punta verso l'alto
come in una preghiera...</i>

377
00:25:04,221 --> 00:25:05,421
<i>I suoi fianchi...</i>

378
00:25:05,581 --> 00:25:08,381
<i>- Morbido...
- Rotondo, come è rotonda la Terra...</i>

379
00:25:08,541 --> 00:25:10,221
<i>...e grande come lei.</i>

380
00:25:10,627 --> 00:25:11,701
<i>La sua pancia...</i>

381
00:25:11,861 --> 00:25:14,901
<i>Duro, profondo ed elastico
come il mare...</i>

382
00:25:15,061 --> 00:25:16,581
<i>Come una calda duna di sabbia...</i>

383
00:25:16,781 --> 00:25:19,501
<i>...su quale rotolerebbe
come un matto.</i>

384
00:25:19,760 --> 00:25:21,381
Oh stai zitto!

385
00:25:21,541 --> 00:25:22,501
Sbagli tutto.

386
00:25:22,661 --> 00:25:25,424
Abbiamo iniziato a vedere gli angeli
e parli di puttane.

387
00:25:29,521 --> 00:25:30,621
Ci fermiamo qui.

388
00:25:30,951 --> 00:25:34,005
Florent, vai a controllare
non abbiamo visitatori.

389
00:25:34,169 --> 00:25:36,221
Il resto fate da soli
confortevole. Aspettiamo qui.

390
00:25:40,185 --> 00:25:41,279
Ha detto qualcosa?

391
00:25:41,419 --> 00:25:43,701
Vuole sapere
cosa faremo con lui.

392
00:25:44,021 --> 00:25:45,981
Mi ha chiesto dove
lo stiamo prendendo.

393
00:25:46,411 --> 00:25:47,841
- Cos'altro?
- Questo è tutto.

394
00:25:49,099 --> 00:25:50,130
Non è rassicurato.

395
00:25:50,216 --> 00:25:51,576
Sembra che lo sia sempre
cercando qualcosa.

396
00:25:51,708 --> 00:25:54,621
- Hai ancora voglia?
- Non stanno parlando.

397
00:25:54,896 --> 00:25:56,529
Devi far ridere una donna.

398
00:25:56,654 --> 00:25:58,083
È meglio farli arrossire.

399
00:25:58,208 --> 00:26:00,421
Non puoi smettere di cavalcarlo?

400
00:26:03,630 --> 00:26:06,208
Vorrei essere sicuro
stava pensando a me.

401
00:26:06,411 --> 00:26:08,176
Sì, penserà a te
nel letto di qualcun altro.

402
00:26:08,201 --> 00:26:09,301
Togliti dalle sue spalle!

403
00:26:10,560 --> 00:26:13,381
La nostra prossima operazione
è l'attacco al fisco.

404
00:26:13,708 --> 00:26:15,141
Un'operazione combinata...
Tutti i Maquis.

405
00:26:15,404 --> 00:26:18,201
- Potresti riuscire a vederla.
- Stai zitto!

406
00:26:18,396 --> 00:26:21,099
- Ufficio delle imposte? È strano.
- No, è utile!

407
00:26:21,208 --> 00:26:22,654
Anche questo è strano, vero?

408
00:26:23,021 --> 00:26:24,294
Penso che sia un contadino.

409
00:26:24,396 --> 00:26:25,461
Hai visto le sue mani?

410
00:26:25,669 --> 00:26:27,068
Si ammorbidiscono in prigione.

411
00:26:27,396 --> 00:26:29,060
Deve essere stato lì dentro
molto tempo.

412
00:26:29,341 --> 00:26:31,310
E qualcuno glielo ha dato
Stivali tedeschi.

413
00:26:31,581 --> 00:26:32,763
Lo sapremo quando arriveremo in paradiso.

414
00:26:32,911 --> 00:26:34,380
Ehi...
Abbiamo i funghi porcini!

415
00:26:34,451 --> 00:26:36,141
Sono fantastici con le uova!

416
00:26:36,404 --> 00:26:39,341
Non si trovano qui.
Quelli sono rodofili bianchi.

417
00:26:39,661 --> 00:26:41,341
Sono tutti velenosi.

418
00:26:41,501 --> 00:26:42,872
Rodofili bianchi!

419
00:26:50,581 --> 00:26:52,821
Florent, stai in guardia!

420
00:26:53,200 --> 00:26:54,461
Ti mando Paco.

421
00:26:56,541 --> 00:26:59,513
Il primo ad arrivare
otterrà una doppia porzione!

422
00:27:01,895 --> 00:27:03,781
Anche tripla porzione!

423
00:27:05,770 --> 00:27:06,741
Di tagliatelle!

424
00:27:10,762 --> 00:27:12,551
- Ha bisogno di essere pulito.
- Ci stiamo addormentando.

425
00:27:12,637 --> 00:27:13,629
Dopo.

426
00:27:14,036 --> 00:27:15,381
Prepara qualcosa da mangiare.

427
00:27:16,692 --> 00:27:18,278
Necessari dettagli sull'acqua
per le tagliatelle.

428
00:27:18,676 --> 00:27:20,762
Non è probabile
farsi indigestione.

429
00:27:20,949 --> 00:27:22,221
O l'applauso.

430
00:27:27,840 --> 00:27:29,284
Non ne abbiamo avuto abbastanza?
da ieri?

431
00:27:29,309 --> 00:27:31,141
Dobbiamo sistemare
riguardo a quel ragazzo.

432
00:27:31,441 --> 00:27:33,707
Di' a Hardy di accendere il fuoco
nella stalla...

433
00:27:33,816 --> 00:27:34,941
I caso degli aerei.

434
00:27:36,574 --> 00:27:37,981
Lo sistemeremo dopo.

435
00:27:54,541 --> 00:27:56,061
Fiorentino! Un aereo!

436
00:28:03,314 --> 00:28:04,267
Un aereo!

437
00:28:05,361 --> 00:28:06,701
E' un aereo da ricognizione.

438
00:28:06,861 --> 00:28:09,461
Sta andando verso Mende.
Ci vedrà sicuramente.

439
00:28:09,845 --> 00:28:10,621
Dai.

440
00:28:11,478 --> 00:28:12,621
Qui!

441
00:28:12,781 --> 00:28:14,290
Guarda il bastardo!

442
00:28:16,820 --> 00:28:18,007
Che cosa stai facendo?

443
00:28:18,077 --> 00:28:20,413
Non può vedermi.
E' troppo lontano.

444
00:28:22,335 --> 00:28:25,421
Non avrebbe mai potuto vedermi.
Era troppo alto.

445
00:28:26,921 --> 00:28:29,941
- Dicci chi sei.
- E quello che facevi in prigione...

446
00:28:30,101 --> 00:28:31,661
...indossando stivali nazisti.

447
00:28:31,821 --> 00:28:33,046
Va bene, sto aspettando.

448
00:28:33,624 --> 00:28:34,538
Che cosa?

449
00:28:35,195 --> 00:28:36,570
Stavo aspettando quella mattina quando...

450
00:28:36,702 --> 00:28:38,492
Stai sempre aspettando
per quella mattina in prigione.

451
00:28:38,682 --> 00:28:39,937
Da quando?

452
00:28:40,867 --> 00:28:41,640
Due notti.

453
00:28:41,679 --> 00:28:43,726
Questo è tutto...
e sapevi che saremmo arrivati.

454
00:28:43,859 --> 00:28:45,541
Perché hai ottenuto
la condanna a morte?

455
00:28:45,701 --> 00:28:47,101
Sono stato prelevato senza documenti.

456
00:28:47,261 --> 00:28:49,141
Ciò non lo giustifica
la pena di morte.

457
00:28:49,929 --> 00:28:51,070
E a causa degli stivali.

458
00:28:51,140 --> 00:28:53,460
- ha una risposta a tutto.
- Quindi non credermi...

459
00:28:53,562 --> 00:28:55,320
Da quanto tempo sei stato?
senza documenti?

460
00:28:56,054 --> 00:28:57,968
non lo so...
Dal crollo.

461
00:28:58,148 --> 00:28:59,061
Ci sta prendendo per il culo!

462
00:28:59,221 --> 00:29:03,335
E hai pizzicato gli stivali
da un cadavere tedesco?

463
00:29:03,890 --> 00:29:06,218
No... da un tedesco che faceva il bagno.

464
00:29:07,132 --> 00:29:08,038
Poi?

465
00:29:08,515 --> 00:29:11,023
In montagna,
Mi sono imbattuto in una pattuglia...

466
00:29:11,210 --> 00:29:13,109
Chi ti ha preso per un eroe.

467
00:29:13,343 --> 00:29:15,257
Non ucciderei per un paio di stivali.

468
00:29:15,382 --> 00:29:16,906
La tua religione ti fermerebbe?

469
00:29:17,124 --> 00:29:18,382
Religione?

470
00:29:18,562 --> 00:29:20,171
Cosa stavi facendo?
in montagna?

471
00:29:21,031 --> 00:29:22,015
Vivere con la gente del posto.

472
00:29:22,117 --> 00:29:25,101
Ti sei mai imbattuto
un combattente della resistenza?

473
00:29:26,156 --> 00:29:29,843
Ma sai dove sono.
E ti ritrovi in ​​prigione con loro.

474
00:29:30,981 --> 00:29:33,859
Non sono un informatore.
La guerra non mi interessa.

475
00:29:33,952 --> 00:29:34,981
Bella scusa.

476
00:29:35,148 --> 00:29:38,028
È perché vai avanti
combattere la guerra, che...

477
00:29:39,156 --> 00:29:40,773
Non hai il diritto di farlo!

478
00:29:40,867 --> 00:29:42,181
Non confondere i tuoi sentimenti
e la nostra sicurezza!

479
00:29:42,341 --> 00:29:43,341
Smettila adesso!

480
00:29:43,742 --> 00:29:45,460
Non ne hai il diritto!

481
00:29:56,632 --> 00:29:58,867
Mi dispiace per la tua fondina.

482
00:29:58,984 --> 00:30:00,882
Mi ha fatto male quando mi hai tirato i capelli.

483
00:30:01,038 --> 00:30:02,444
Questo è abbastanza!

484
00:30:04,574 --> 00:30:05,821
Resta con lui.

485
00:30:06,082 --> 00:30:07,754
Basta litigi, va bene?

486
00:30:10,097 --> 00:30:11,761
Non è giusto comportarsi bene
così su di lui.

487
00:30:11,863 --> 00:30:14,181
- Non è il modo di farlo.
- Non vedi il suo gioco?

488
00:30:14,341 --> 00:30:16,261
- Ha restituito la pistola.
- Mossa intelligente.

489
00:30:16,590 --> 00:30:18,300
La sicurezza di tutti noi
è compromesso.

490
00:30:18,379 --> 00:30:19,683
Non c'è prova di nulla.

491
00:30:20,221 --> 00:30:22,581
Quel ragazzo lo è sicuramente
nascondendoci qualcosa.

492
00:30:22,879 --> 00:30:24,050
Dobbiamo essere vigili.

493
00:30:24,175 --> 00:30:25,261
E se è innocente?

494
00:30:25,683 --> 00:30:28,097
Ricorda il contadino
e il farmacista?

495
00:30:28,754 --> 00:30:30,877
Credi davvero?
erano colpevoli?

496
00:30:30,902 --> 00:30:32,574
Non parlarne!

497
00:30:32,683 --> 00:30:35,285
È inutile tirarsi indietro
decisioni passate!

498
00:30:35,441 --> 00:30:36,510
Sono solo giochi mentali!

499
00:30:36,535 --> 00:30:37,566
Cosa sta succedendo?

500
00:30:37,652 --> 00:30:40,035
Non riescono a mettersi d'accordo.

501
00:30:41,996 --> 00:30:43,168
Il tuo nome?

502
00:30:44,035 --> 00:30:45,141
Qui.

503
00:30:46,341 --> 00:30:48,781
I tuoi amici in città
può informarti.

504
00:30:48,941 --> 00:30:50,741
Te lo diranno.

505
00:30:51,238 --> 00:30:53,301
Ciò non prova nulla,
e gli fa guadagnare tempo.

506
00:30:53,824 --> 00:30:56,461
Perché lo sai
abbiamo amici in città?

507
00:30:56,886 --> 00:30:58,181
Non esisteresti
senza di loro.

508
00:30:58,590 --> 00:30:59,752
Sta arrivando la moto.

509
00:30:59,777 --> 00:31:01,861
Luigi Roberto...
Sembra un nome di battaglia.

510
00:31:02,021 --> 00:31:03,690
Avrei dovuto essere un soldato.

511
00:31:03,715 --> 00:31:04,996
Da che parte?

512
00:31:05,379 --> 00:31:08,141
Non avrebbe importanza.
La guerra non mi interessa.

513
00:31:08,301 --> 00:31:11,101
Non può essere...
O sei a favore o contro i crucchi.

514
00:31:11,261 --> 00:31:13,830
Non sono contro nessuno.
Voglio solo vivere in pace.

515
00:31:13,855 --> 00:31:16,356
Lontano dalle teste calde
con le loro armi e le loro idee.

516
00:31:16,381 --> 00:31:17,566
Intende noi!

517
00:31:17,613 --> 00:31:20,074
Tu... i tedeschi...
gli americani...

518
00:31:20,785 --> 00:31:23,660
Tutti voi volete il bene per l'umanità
tu stermini.

519
00:31:23,793 --> 00:31:26,541
- Ha ragione.
- Anche tu contro di noi, adesso!?

520
00:31:26,675 --> 00:31:27,699
Questo è idiota.

521
00:31:27,861 --> 00:31:29,715
Non voglio malintesi
tra noi.

522
00:31:30,181 --> 00:31:31,861
Chiederò un'indagine.

523
00:31:32,021 --> 00:31:33,661
Se è un nemico...

524
00:31:33,821 --> 00:31:35,425
- Ci sarebbero più discussioni.
- NO!

525
00:31:35,840 --> 00:31:37,035
Verrebbe eliminato.

526
00:31:37,550 --> 00:31:38,760
E sei tu
chi se ne prenderà cura.

527
00:31:38,793 --> 00:31:40,058
Se è un nemico.

528
00:31:40,121 --> 00:31:41,340
O se il quartier generale lo ordina.

529
00:31:41,701 --> 00:31:42,941
Va bene, Paolo.

530
00:31:45,144 --> 00:31:47,168
- L'operazione è stata anticipata.
- Per quando?

531
00:31:47,238 --> 00:31:48,870
Vieni a prendere le istruzioni.

532
00:31:48,933 --> 00:31:50,550
- Jean, sali.
- Le mie cose.

533
00:31:50,675 --> 00:31:52,175
Gli aerei mi hanno sostenuto.

534
00:31:52,621 --> 00:31:55,221
Voglio una rapida indagine
su quel ragazzo.

535
00:31:55,381 --> 00:31:56,501
Va bene, Paolo.

536
00:31:57,190 --> 00:31:58,909
Vai e tienilo d'occhio!

537
00:32:01,141 --> 00:32:03,021
Vai a dire agli uomini di riposare.

538
00:32:04,065 --> 00:32:05,440
Sei un falegname?

539
00:32:05,737 --> 00:32:06,901
Faccio un po' di tutto.

540
00:32:07,276 --> 00:32:08,781
Lascia stare e riposati un po'.

541
00:32:09,050 --> 00:32:10,821
- Chi? Me?
- SÌ.

542
00:32:15,667 --> 00:32:17,683
L'informatore non sarà coinvolto in questo pasticcio.

543
00:32:17,800 --> 00:32:20,181
- Pensi che ci porteranno qualcosa da mangiare?
- Al diavolo tutto.

544
00:32:20,565 --> 00:32:21,996
Conoscevo un ragazzo una volta
che mangiava le unghie.

545
00:32:22,021 --> 00:32:24,381
- Ragazzo di colore?
- No. Era ad una fiera.

546
00:32:24,722 --> 00:32:26,821
- Li ha digeriti?
- Non l'ho mai saputo. E' morto. Tranquillo!

547
00:32:26,981 --> 00:32:29,021
Tu e le tue storie razziste.

548
00:32:33,494 --> 00:32:34,731
Non muoverti.

549
00:32:39,778 --> 00:32:41,083
Ehi nonno!

550
00:32:44,036 --> 00:32:45,575
Fuori in città?

551
00:32:46,101 --> 00:32:47,981
Mi hai spaventato!

552
00:32:48,880 --> 00:32:51,341
- Non sei di queste parti.
- No. Sono svizzero.

553
00:32:51,669 --> 00:32:54,950
Direi che potrebbe esserci
un po' di coloniale lì.

554
00:32:55,224 --> 00:32:57,061
No... così, nonno.

555
00:32:57,419 --> 00:33:00,599
- No... vado da questa parte.
- No... c'è troppa nebbia così.

556
00:33:00,763 --> 00:33:03,461
- Smettila di scherzare!
- No, no. Da questa parte, nonno.

557
00:33:58,341 --> 00:33:59,781
Merda! Il mio prigioniero!

558
00:34:00,148 --> 00:34:01,351
Il bastardo!

559
00:34:01,804 --> 00:34:03,141
Il mio prigioniero è stato scappato!

560
00:34:03,501 --> 00:34:05,061
Di cosa stai parlando?

561
00:34:06,148 --> 00:34:07,202
Il bastardo!

562
00:34:07,312 --> 00:34:09,301
Non restare lì fermo...
Aiutami!

563
00:34:12,351 --> 00:34:13,773
- Hai visto il mio prigioniero?
- No.

564
00:34:13,898 --> 00:34:15,640
- Cosa?
- Il mio prigioniero è stato scappato.

565
00:34:15,804 --> 00:34:16,976
Idiota!

566
00:34:20,309 --> 00:34:21,861
Hai visto il mio prigioniero?

567
00:34:26,715 --> 00:34:28,105
Pensi che sia divertente,
e tu?!

568
00:34:28,230 --> 00:34:30,781
È come una scuola qui.
Devi chiedere.

569
00:34:31,090 --> 00:34:33,261
Vedi?
Potrebbe essere scappato.

570
00:34:33,394 --> 00:34:33,981
Forse.

571
00:34:34,181 --> 00:34:35,821
Avrebbe potuto tradirci.

572
00:34:36,027 --> 00:34:38,621
Dobbiamo scoprirlo
di cosa si occupa.

573
00:34:39,246 --> 00:34:42,677
Ci vogliono 20 anni per diventare un brav'uomo.
Non roviniamolo.

574
00:34:43,787 --> 00:34:45,541
Finché non è essenziale.

575
00:34:45,701 --> 00:34:48,061
Non riesco a ficcargli il naso.

576
00:34:51,154 --> 00:34:53,621
Oh, questa è la fattoria Berel.

577
00:34:53,646 --> 00:34:54,701
Allora chi è questo ragazzo?

578
00:34:55,013 --> 00:34:57,061
Dice di essere un contadino.

579
00:34:57,435 --> 00:34:59,404
Non ci sono pastorelle qui, eh?

580
00:34:59,490 --> 00:35:01,501
Funziona ancora, vero, nonno?!

581
00:35:01,826 --> 00:35:03,294
Chiunque lo penserebbe
siamo aperti al pubblico.

582
00:35:03,333 --> 00:35:05,560
I sentieri sono per tutti..

583
00:35:06,615 --> 00:35:08,997
Per mesi non vediamo nessuno
allora...

584
00:35:09,421 --> 00:35:10,581
Dobbiamo sondarti.

585
00:35:10,741 --> 00:35:12,958
Non prendermi in giro, junior!

586
00:35:13,380 --> 00:35:15,901
- Si conoscono.
- Sono della stessa zona.

587
00:35:16,061 --> 00:35:18,981
- Oppure hanno lo stesso capo.
- Un vecchio così?

588
00:35:19,154 --> 00:35:21,880
Il buon Dio dice
dovresti rispettare i tuoi anziani.

589
00:35:22,068 --> 00:35:24,263
Puoi far dire a Dio
qualunque cosa tu voglia..

590
00:35:24,715 --> 00:35:28,183
Perché mi stai curando?
come un pezzo di merda?

591
00:35:28,208 --> 00:35:29,981
Sedere.
Come ti chiami?

592
00:35:33,997 --> 00:35:35,221
Passivino...

593
00:35:35,544 --> 00:35:36,701
Jules-Ferdinando.

594
00:35:37,904 --> 00:35:39,901
- Ma la gente mi chiama.
- Perché?

595
00:35:40,201 --> 00:35:42,177
Perché mi confondono con
mio fratello, che non mi piace.

596
00:35:42,261 --> 00:35:43,261
Dove vivi?

597
00:35:43,421 --> 00:35:44,701
Villepont.

598
00:35:44,861 --> 00:35:47,181
Laggiù mi conoscono tutti.

599
00:35:47,435 --> 00:35:49,021
Perché stavi venendo?
in questo modo?

600
00:35:49,263 --> 00:35:50,901
Stavo andando a casa di mio fratello.

601
00:35:51,208 --> 00:35:52,419
Sta morendo.

602
00:35:53,076 --> 00:35:54,724
Di solito prendo l'autobus.

603
00:35:54,912 --> 00:35:58,581
Ma è stato rubato
quindi ho preso la scorciatoia.

604
00:35:59,021 --> 00:36:00,732
E' l'unico modo
per arrivarci.

605
00:36:00,974 --> 00:36:03,708
Lo sai che...
Lo stai proteggendo.

606
00:36:05,365 --> 00:36:07,781
Ho già detto tutto
al tuo soldato...

607
00:36:08,341 --> 00:36:09,646
Quello "svizzero".

608
00:36:11,372 --> 00:36:13,301
Non so cos'altro
Posso dirtelo.

609
00:36:13,638 --> 00:36:15,901
Siamo persone rispettabili
a casa nostra.

610
00:36:15,997 --> 00:36:17,708
Non ci credo!

611
00:36:18,021 --> 00:36:19,544
Ti crediamo.

612
00:36:19,615 --> 00:36:21,061
- Allora posso andare?
- No.

613
00:36:23,501 --> 00:36:24,581
Molto bene.

614
00:36:25,505 --> 00:36:27,287
Immagino sia solo fortuna.

615
00:36:27,365 --> 00:36:30,208
Sai dove
la fortuna ti ha portato?

616
00:36:30,357 --> 00:36:31,169
Ovviamente.

617
00:36:31,677 --> 00:36:32,607
Una banda maquis.

618
00:36:32,662 --> 00:36:34,740
- E cosa sono?
- Ribelli.

619
00:36:35,872 --> 00:36:37,581
Ebbene, ribelli...

620
00:36:37,741 --> 00:36:39,581
Il nuovo tipo di ribelli.

621
00:36:40,501 --> 00:36:41,904
Patrioti, giusto?

622
00:36:42,973 --> 00:36:46,388
Li ho conosciuti. Li ho visti
disarmare la polizia.

623
00:36:46,677 --> 00:36:49,716
Non siete stati voi...
me ne sarei ricordato.

624
00:36:49,935 --> 00:36:51,421
Hai una buona memoria.

625
00:36:52,037 --> 00:36:55,271
Solo perché qualcuno ha più di 60 anni...

626
00:36:55,381 --> 00:36:57,581
La mia testa e le mie gambe
funzionano ancora.

627
00:36:58,021 --> 00:36:59,162
Suona come una campana.

628
00:36:59,685 --> 00:37:02,880
Non ci credi
Passevin di Villepont...

629
00:37:03,261 --> 00:37:06,061
...e che stavo andando a trovare Prosper,
il mio fratello di merda?

630
00:37:06,537 --> 00:37:08,083
Controlleremo.

631
00:37:08,193 --> 00:37:10,662
Allora potrò partire?

632
00:37:10,763 --> 00:37:13,341
- No.
- Ma io sostengo la Resistenza!

633
00:37:13,896 --> 00:37:17,461
Quando arrivarono i tedeschi,
Li ho trattati come bastardi.

634
00:37:17,693 --> 00:37:19,919
- Assassini!
- Non glielo hai detto.

635
00:37:21,029 --> 00:37:22,781
No, ma lo pensavo.

636
00:37:23,091 --> 00:37:24,552
E sanno che l'ho pensato.

637
00:37:24,755 --> 00:37:27,341
- Sostengo i Maquis.
- Ma non ti senti a tuo agio con noi.

638
00:37:27,693 --> 00:37:29,216
No. Voglio dire, sì.

639
00:37:29,466 --> 00:37:32,669
Sì... ma mettiti tu
al mio posto.

640
00:37:32,849 --> 00:37:37,130
Cosa succederebbe se glielo dicessi in città?
che ti sei imbattuto nei Maquis.

641
00:37:37,263 --> 00:37:39,755
- Non direi niente.
- Solo durante una conversazione.

642
00:37:39,880 --> 00:37:43,857
Si torna ai tedeschi...
Si presentano...

643
00:37:44,052 --> 00:37:47,116
Non dirò assolutamente nulla.
Sono un pacifista, in realtà.

644
00:37:47,141 --> 00:37:47,971
Ovviamente...

645
00:37:47,996 --> 00:37:50,485
...tranne in tempo di guerra.

646
00:37:50,951 --> 00:37:52,701
- Parli nel sonno?
- No.

647
00:37:53,404 --> 00:37:55,912
E prenderesti qualche goccia,
di tanto in tanto.

648
00:37:56,466 --> 00:37:58,974
- Non diresti di no.
- Qualche goccia... sì...

649
00:37:59,122 --> 00:38:00,146
Quindi vedi?

650
00:38:01,700 --> 00:38:04,101
Berrò solo acqua
fino alla fine della guerra.

651
00:38:04,261 --> 00:38:06,387
Starai bene qui.

652
00:38:06,558 --> 00:38:08,473
Vuoi dire che devo restare qui
tutto il tempo?

653
00:38:08,559 --> 00:38:10,221
È meglio cambiare campo.

654
00:38:10,543 --> 00:38:11,941
L'operazione è per domani.

655
00:38:12,403 --> 00:38:13,581
Chi è questo vecchio?

656
00:38:13,741 --> 00:38:15,379
- Una rottura di palle.
- Un nuovo combattente della resistenza.

657
00:38:15,700 --> 00:38:16,996
Che cos'è questo?

658
00:38:17,137 --> 00:38:19,325
Ci è stato consegnato dagli inglesi.

659
00:38:19,434 --> 00:38:22,061
Stai attento lo stesso...
Potrebbe essere caricato.

660
00:38:22,293 --> 00:38:23,786
Allora cosa fa questo Maquis?

661
00:38:23,901 --> 00:38:25,387
Non sono Maquis!

662
00:38:25,622 --> 00:38:27,301
Sono solo un nonno.

663
00:38:27,461 --> 00:38:29,731
Non sei mai troppo vecchio
per servire il tuo paese, nonno.

664
00:38:29,934 --> 00:38:32,421
Felice. Scassinatore di casseforti.

665
00:38:32,848 --> 00:38:34,741
Condannato a morte dalle SS.

666
00:38:35,059 --> 00:38:36,575
Sarà prezioso domani.

667
00:38:36,692 --> 00:38:39,501
I Maquis come un galeotto.

668
00:38:39,793 --> 00:38:42,341
Se è un problema,
facciamo come riteniamo opportuno.

669
00:38:42,501 --> 00:38:44,701
- Lasceremo che siano LORO a prendere la decisione.
- Ma...

670
00:38:45,581 --> 00:38:47,398
È un tipo di cannone.

671
00:38:48,261 --> 00:38:50,341
Cosa farò qui?

672
00:38:50,694 --> 00:38:52,021
Puoi essere cuoco.

673
00:38:52,452 --> 00:38:53,905
Non prenderò un fucile?

674
00:38:54,359 --> 00:38:55,621
Vuoi giocare al soldato, nonno?

675
00:38:55,901 --> 00:38:57,661
Mi sono comportato bene nell'ultimo!

676
00:38:57,991 --> 00:38:59,343
Anche in uniforme.

677
00:38:59,499 --> 00:39:00,821
NO!

678
00:39:05,286 --> 00:39:07,051
Maledetto!
Chi è stato?

679
00:39:09,629 --> 00:39:12,181
Forse potresti dirmelo
cosa hai fatto allora?

680
00:39:12,504 --> 00:39:13,317
Non posso.

681
00:39:19,661 --> 00:39:22,341
Stai sparando bombe molotov?
con un fucile?

682
00:39:22,598 --> 00:39:25,141
Qualcuno ti ha mai detto
mangi come un maiale?

683
00:39:25,419 --> 00:39:26,267
Sì, tesoro... tu.

684
00:39:26,461 --> 00:39:28,021
E hai bisogno di un bagno?

685
00:39:28,329 --> 00:39:30,141
Solo le persone sporche si lavano.

686
00:39:30,415 --> 00:39:31,994
I crucchi ti troveranno
dall'odore.

687
00:39:32,322 --> 00:39:33,564
Questo è Pradel.

688
00:39:33,665 --> 00:39:37,408
La piazza, l'ufficio delle imposte,
stazione di polizia. Abbastanza carino, eh?

689
00:39:42,579 --> 00:39:45,581
Vedi? Partiremo domani.
Quello è Pradel.

690
00:39:45,861 --> 00:39:47,306
La vedrai.

691
00:39:48,579 --> 00:39:50,341
- Quella è la stazione di polizia?
- SÌ.

692
00:39:50,697 --> 00:39:54,509
- Conoscevo quella vedova grassoccia lì
con questi occhi...

693
00:39:55,638 --> 00:39:56,884
Aveva un grosso colpo.

694
00:39:57,259 --> 00:40:00,103
- Sempre le stesse schifezze!
- No. Parole d'affetto.

695
00:40:04,111 --> 00:40:05,741
Basta con le tubature!

696
00:40:06,650 --> 00:40:08,001
Florent ha un'idea.

697
00:40:08,376 --> 00:40:10,941
Scaviamo un tunnel.
Arrivano i tedeschi. Nessuno.

698
00:40:11,101 --> 00:40:13,541
Loro se ne vanno, noi emergiamo.
Questo viene fatto in Africa.

699
00:40:13,701 --> 00:40:14,798
Che produzione!

700
00:40:15,009 --> 00:40:16,587
Il terreno è sassoso.

701
00:40:17,220 --> 00:40:20,341
Domani abbiamo
la parte più delicata dell'operazione.

702
00:40:20,501 --> 00:40:22,341
Il quartier generale pensa che siamo efficaci.

703
00:40:22,501 --> 00:40:26,341
Il quartier generale invia le sue congratulazioni
per il carcere di Sarlande.

704
00:40:27,211 --> 00:40:29,421
I tedeschi ci cercano
a Sarlande.

705
00:40:30,024 --> 00:40:32,061
Questo ci dà un vantaggio di 2 ore
per il lavoro presso Pradel.

706
00:40:32,391 --> 00:40:34,563
Il lavoro lo darà ai Maquis
i soldi necessari...

707
00:40:34,704 --> 00:40:37,836
...così che i nostri Maquis
può restare al coperto.

708
00:40:38,290 --> 00:40:40,045
Parteciperanno tutti i Maquis.

709
00:40:40,701 --> 00:40:44,443
I nostri amici terranno d'occhio le strade
e spegnere la centrale elettrica.

710
00:40:45,052 --> 00:40:46,255
Che ne dici di...

711
00:40:46,482 --> 00:40:48,326
Cosa stai facendo con me?

712
00:40:48,388 --> 00:40:50,091
Ci lasceranno andare.

713
00:40:50,310 --> 00:40:52,036
Almeno... io.

714
00:40:54,461 --> 00:40:56,005
Voi due verrete con noi.

715
00:40:56,451 --> 00:40:58,177
- Ottimo.
- Jean, passo a te.

716
00:40:59,310 --> 00:41:01,181
Questo è ciò che ti porta il sentimentalismo.

717
00:41:01,865 --> 00:41:03,541
Sarà un'operazione molto rapida.

718
00:41:03,794 --> 00:41:06,381
Più velocemente ci muoviamo
meglio eviteremo il nemico.

719
00:41:06,802 --> 00:41:08,741
Ognuno di voi avrà
una responsabilità.

720
00:41:09,138 --> 00:41:12,181
Due di voi rimarranno come osservatori,
vicino alla città.

721
00:41:12,482 --> 00:41:14,404
I camion entreranno in città...

722
00:41:14,677 --> 00:41:16,911
Il nostro obiettivo è monetario,
non militare.

723
00:41:26,435 --> 00:41:29,427
Dalla finestra della scuola...
Vedi tutta la valle!

724
00:41:44,181 --> 00:41:45,221
Via, vai!

725
00:42:21,887 --> 00:42:22,983
Non c'è nessuno qui.

726
00:42:23,093 --> 00:42:26,221
Rompi tutto! Creerà un alibi
per i tedeschi!

727
00:42:37,141 --> 00:42:39,341
Cosa stai facendo lì?
Muoviti!

728
00:42:48,008 --> 00:42:49,021
Mani in alto!

729
00:42:49,181 --> 00:42:52,867
- Maledizione... Maurice è ancora qui!
- Non Maurizio.

730
00:42:55,461 --> 00:42:56,547
Mani in alto!

731
00:42:56,981 --> 00:42:58,341
Muoviti!

732
00:42:58,501 --> 00:42:59,701
Armi!

733
00:43:14,836 --> 00:43:16,821
Questo è abbastanza.
Mettili fuori.

734
00:43:27,141 --> 00:43:28,221
Qualcun altro?

735
00:43:28,381 --> 00:43:29,821
Non ce ne sono più qui.

736
00:43:29,981 --> 00:43:32,381
Fai una ricerca per verificare
se c'è qualcuno!

737
00:43:32,541 --> 00:43:35,773
Sono Tito. La mia copertura è saltata.
Prendimi con la forza.

738
00:43:36,581 --> 00:43:38,021
Scendi di sotto!

739
00:43:57,939 --> 00:43:58,941
Quello è il brigadiere!

740
00:43:59,781 --> 00:44:02,056
- Non è rimasto nessuno.
- Tutti di sotto.

741
00:44:03,845 --> 00:44:05,541
Muovilo.

742
00:44:05,701 --> 00:44:07,941
Continua a muoverti!

743
00:44:09,681 --> 00:44:11,021
Mettilo con gli altri.

744
00:44:12,611 --> 00:44:13,396
Puoi andarci adesso!

745
00:44:13,541 --> 00:44:16,181
Andiamo, doveva farlo Lecocq
tagliare il telefono.

746
00:44:22,673 --> 00:44:24,421
Là! Sono tutti tagliati.

747
00:44:24,767 --> 00:44:26,541
Dobbiamo rompere tutto.

748
00:44:26,775 --> 00:44:27,970
Buono a nulla!

749
00:44:28,072 --> 00:44:28,916
Guardati!

750
00:44:29,212 --> 00:44:30,725
Dobbiamo essere capaci
chiamare l'ufficio delle imposte.

751
00:44:30,861 --> 00:44:33,661
Lunga distanza
non è disconnesso.

752
00:44:33,861 --> 00:44:35,869
C'è una linea diretta
a Sarlande.

753
00:44:37,689 --> 00:44:39,759
Sarlande?
Datemi la Gestapo.

754
00:44:40,901 --> 00:44:42,119
Qui la milizia Pradel.

755
00:44:42,392 --> 00:44:44,621
I terroristi
sono arrivati in città.

756
00:44:45,828 --> 00:44:48,588
Hanno appena tagliato la corrente elettrica!

757
00:44:48,947 --> 00:44:50,892
Ha un bel coraggio, questo nonno!

758
00:44:51,033 --> 00:44:53,221
Resta qui.
Se esci, sei finito.

759
00:44:57,769 --> 00:45:00,501
Dovresti guardare
anche lì dietro.

760
00:45:00,964 --> 00:45:02,581
Merda! È tagliato!

761
00:45:02,741 --> 00:45:04,261
Guarda la porta d'ingresso.

762
00:45:11,421 --> 00:45:12,741
Nessuno si muova!

763
00:45:12,901 --> 00:45:14,941
Gli uomini in piedi sulle sedie.

764
00:45:15,155 --> 00:45:17,621
- Nessuno si muova!
- Controlla sul retro.

765
00:45:18,821 --> 00:45:20,221
Non vogliamo farti del male.

766
00:45:20,569 --> 00:45:23,861
Abbiamo le strade bloccate
e la polizia e i telefoni fuori uso.

767
00:45:24,506 --> 00:45:25,335
Questo è scandaloso!

768
00:45:25,404 --> 00:45:28,324
- Sei tu il direttore?
- Per 10 anni!

769
00:45:28,461 --> 00:45:30,661
Operatore... mi passa la comunicazione
alla milizia.

770
00:45:31,022 --> 00:45:32,221
La milizia!

771
00:45:32,585 --> 00:45:33,781
Questo è l'ufficio delle imposte.

772
00:45:34,483 --> 00:45:35,858
Cosa, c'è un problema?

773
00:45:36,358 --> 00:45:37,248
Che cosa?

774
00:45:37,741 --> 00:45:38,811
I Maquis?!

775
00:45:39,358 --> 00:45:40,701
Sei tu, Lecocq?

776
00:45:41,068 --> 00:45:42,131
Sono io, Tepart.

777
00:45:42,818 --> 00:45:43,941
Sì... tutto funziona.

778
00:45:44,334 --> 00:45:45,225
Che cosa?

779
00:45:46,725 --> 00:45:47,861
Bene, è fatto.

780
00:45:48,561 --> 00:45:49,615
Un altro?

781
00:45:50,615 --> 00:45:51,795
Non siamo ladri.

782
00:45:51,990 --> 00:45:53,840
La Resistenza ha bisogno di soldi.

783
00:45:54,147 --> 00:45:55,459
Andrà verso la tua libertà.

784
00:45:55,608 --> 00:45:57,621
- Ho l'ufficio postale.
- Rimani connesso.

785
00:45:58,022 --> 00:45:59,941
Ne hai più di un milione
in contanti.

786
00:46:00,101 --> 00:46:01,261
Dove si trova?

787
00:46:01,592 --> 00:46:04,381
- Nelle casseforti.
- Dove sono le casseforti?

788
00:46:06,061 --> 00:46:07,781
Resta lì, tornerò.

789
00:46:11,100 --> 00:46:13,287
Fattura fiscale?
Tieni i tuoi soldi.

790
00:46:13,397 --> 00:46:14,261
Prossimo.

791
00:46:14,741 --> 00:46:16,661
Niente soldi. Prossimo.

792
00:46:17,233 --> 00:46:19,071
PAGATO

793
00:46:20,575 --> 00:46:21,901
Ehi... non posso fermarmi qui!

794
00:46:22,061 --> 00:46:23,860
Hai un sacco di capelli, ragazzo.

795
00:46:24,500 --> 00:46:27,341
- Meglio nascondersi.
- Povera vecchia Francia!

796
00:46:30,074 --> 00:46:31,901
- Merda!
- Non c'è nessun altro.

797
00:46:35,410 --> 00:46:36,861
Ti darò una ricevuta.

798
00:46:37,183 --> 00:46:39,097
Quanto vale la TUA firma?

799
00:46:39,355 --> 00:46:41,793
Basta presentarlo alle autorità
quando la Francia sarà libera.

800
00:46:56,741 --> 00:46:58,341
Mettili insieme agli altri!

801
00:47:02,926 --> 00:47:05,501
Nessuno si muova
finché non torno!

802
00:47:07,741 --> 00:47:09,613
Digli di fare
come previsto.

803
00:47:10,066 --> 00:47:11,699
Lecocq... mantenete le vostre posizioni.

804
00:47:12,981 --> 00:47:14,741
I soldi...
Oh, i soldi!

805
00:47:35,144 --> 00:47:36,418
È un cecchino.

806
00:47:37,558 --> 00:47:38,981
Avanti, ragazzo...

807
00:47:39,316 --> 00:47:40,379
Avvicinati.

808
00:47:42,381 --> 00:47:43,821
Quel bastardo sparerà.

809
00:47:46,029 --> 00:47:47,501
No, non sta sparando.

810
00:47:51,141 --> 00:47:51,861
hai visto?

811
00:47:52,615 --> 00:47:54,981
Distribuisciti...
Ci dirigiamo a sinistra.

812
00:48:05,045 --> 00:48:07,373
Attento, Jean...
Mettiti al riparo!

813
00:48:37,941 --> 00:48:40,021
- Fai molto male?
- sì, penso di sì.

814
00:48:40,341 --> 00:48:41,404
Dammi una mano!

815
00:48:43,451 --> 00:48:45,951
Non è morto...
Lo butto giù.

816
00:48:55,057 --> 00:48:56,745
Non era solo!

817
00:48:56,815 --> 00:48:57,861
Questo è sicuro.

818
00:49:01,137 --> 00:49:03,254
- Non ti ha fatto niente.
- Lasciami in pace!

819
00:49:03,379 --> 00:49:04,861
Cosa faremo?

820
00:49:05,161 --> 00:49:06,221
Lo stiamo portando via.

821
00:49:09,101 --> 00:49:10,067
Serio?

822
00:49:10,223 --> 00:49:11,403
E' solo la coscia.

823
00:49:12,301 --> 00:49:15,184
- Trova un dottore. E i soldi?
- E' lì. Qui.

824
00:49:15,340 --> 00:49:16,741
Dobbiamo attenerci al piano.

825
00:49:17,083 --> 00:49:19,004
- E' ferito.
- Ogni secondo conta!

826
00:49:19,520 --> 00:49:21,141
I crucchi sono meno
a più di un'ora di distanza!

827
00:49:21,301 --> 00:49:23,141
Gli altri Maquis
lasceranno le loro posizioni!

828
00:49:23,317 --> 00:49:25,341
Mi stai dando del cavolo!

829
00:49:25,692 --> 00:49:26,590
Lucien!

830
00:49:26,824 --> 00:49:28,801
Lascialo in pace!

831
00:49:28,863 --> 00:49:30,621
Lasciamelo prendere!

832
00:49:31,793 --> 00:49:33,488
Questa è l'ultima goccia!

833
00:49:33,676 --> 00:49:36,301
- Sii ragionevole!
- Torna al tuo posto!

834
00:49:36,887 --> 00:49:38,581
Partiremo
quando arriva il medico.

835
00:49:39,363 --> 00:49:42,221
Era stato malato... Lo era
riprendersi da una malattia.

836
00:49:42,684 --> 00:49:44,701
Per favore! Ha solo 20 anni.

837
00:49:44,861 --> 00:49:47,699
- Anche l'altro ha 20 anni.
- Avresti dovuto pensarci!

838
00:49:51,793 --> 00:49:52,551
E adesso?

839
00:49:52,746 --> 00:49:54,240
Preparati a partire.

840
00:49:54,265 --> 00:49:56,262
- Cosa stanno facendo?
- Togliere la corrente.

841
00:49:56,434 --> 00:49:58,221
Disporre di prendere l'uomo in più.

842
00:49:58,527 --> 00:49:59,661
Vai e aiutali!

843
00:50:15,731 --> 00:50:18,421
Non permetterò a me stesso di essere toccato
da uno sporco gollista.

844
00:50:23,261 --> 00:50:25,101
Attaccatelo sul camion,
lo stiamo prendendo.

845
00:50:25,523 --> 00:50:27,797
Non hai il diritto di farlo!

846
00:50:31,821 --> 00:50:33,941
Dottore, salva mio figlio!

847
00:50:34,695 --> 00:50:35,500
Per favore!

848
00:50:36,195 --> 00:50:37,741
Falla stare zitta!

849
00:50:37,945 --> 00:50:38,781
Assassini!

850
00:50:39,422 --> 00:50:41,661
Stai zitta, mamma...
Per favore, stai zitto!

851
00:50:41,821 --> 00:50:42,861
Grazie, amico!

852
00:50:43,390 --> 00:50:45,381
- Ha bisogno di essere operato, adesso!
- Dove?

853
00:50:45,695 --> 00:50:46,539
All'ospedale.

854
00:50:46,656 --> 00:50:50,257
- Stai scherzando? Le SS stanno arrivando.
- Sarà morto stanotte o domattina.

855
00:50:50,804 --> 00:50:52,541
- Vieni con noi.
- Impossibile.

856
00:50:52,882 --> 00:50:55,421
Sono stato portato via da un parto difficile.

857
00:50:55,968 --> 00:50:58,570
Ma puoi lasciarlo.

858
00:50:58,696 --> 00:51:01,056
- Fuori discussione.
- Aspettare.

859
00:51:01,859 --> 00:51:05,218
Per alleviare il suo dolore.
Qualcuno può usare un ago?

860
00:51:05,390 --> 00:51:06,242
Io posso.

861
00:51:06,320 --> 00:51:08,821
Nei glutei. Non troppo alla volta.
Lo finirebbe.

862
00:51:09,163 --> 00:51:11,588
- Vai!
- Gli farebbe un favore.

863
00:51:15,218 --> 00:51:16,523
Ehi... la mia vecchia signora aspetta!

864
00:51:16,648 --> 00:51:17,621
Lascerà andare.

865
00:51:17,781 --> 00:51:20,341
Ecco... lei ha lasciato andare.

866
00:51:26,540 --> 00:51:28,298
Fiorentino! Tutto bene?

867
00:51:28,524 --> 00:51:29,665
Sì, va bene.

868
00:51:31,548 --> 00:51:32,941
Eccolo... sono qui.

869
00:51:38,587 --> 00:51:40,579
- Si parte.
- Groubac e Martin se ne sono andati.

870
00:51:40,985 --> 00:51:43,061
- Lasciato per dove?
- Groubac ha cercato un po' di sollievo.

871
00:51:43,344 --> 00:51:44,981
Groubac conosce una vedova qui.

872
00:51:45,782 --> 00:51:47,376
I bastardi, ne approfittano!

873
00:51:47,454 --> 00:51:49,415
Giovani, piuttosto che bastardi.

874
00:51:49,743 --> 00:51:51,261
Allora, papà, oh?

875
00:51:52,423 --> 00:51:53,541
Ecco...

876
00:51:53,868 --> 00:51:56,219
Ti ho trovato un violino
per esercitare le dita.

877
00:51:59,101 --> 00:52:00,901
Nessuna stronzata!

878
00:52:02,032 --> 00:52:04,555
Li aspetterò.
Kerk e Paco, venite con me.

879
00:52:04,711 --> 00:52:06,261
Il resto va!

880
00:52:06,421 --> 00:52:08,461
- Sei pazzo!
- Muoviti!

881
00:52:08,828 --> 00:52:11,141
In 2 minuti tutti i posti di blocco
verrà cancellato!

882
00:52:12,969 --> 00:52:14,969
Non dimenticare l'ufficio postale
e la scuola.

883
00:52:15,368 --> 00:52:16,977
Ti lascio Florent.
È più sensato.

884
00:52:18,797 --> 00:52:19,946
C'è Groubac.

885
00:52:23,813 --> 00:52:25,141
Te ne stavi andando
senza di me!

886
00:52:25,618 --> 00:52:27,555
- E la tua vedova?
- Si è risposata.

887
00:52:27,836 --> 00:52:30,461
- Ho ripreso la pallottola.
- Ne parleremo ancora.

888
00:52:35,181 --> 00:52:36,581
Eccoli...
Siamo partiti!

889
00:52:37,703 --> 00:52:38,781
Avanti, ragazzo!

890
00:52:40,368 --> 00:52:42,501
Ecco un nuovo ragazzo...
Verrà con noi.

891
00:52:44,375 --> 00:52:46,701
-Giuliano!
- È mio padre!

892
00:52:46,922 --> 00:52:47,981
Julien!

893
00:52:48,141 --> 00:52:49,541
Pensa a tua madre!

894
00:52:54,581 --> 00:52:55,981
Florent, stiamo andando!

895
00:52:56,219 --> 00:52:57,701
No Florent, resta tu!

896
00:52:57,861 --> 00:52:59,501
Cazal ti verrà a prendere.

897
00:52:59,661 --> 00:53:01,953
Lo avvertirai
di qualsiasi pericolo.

898
00:53:02,735 --> 00:53:04,061
Muoviti!
Julien!

899
00:53:04,701 --> 00:53:06,341
La pagherai per questo, Julien!

900
00:53:06,941 --> 00:53:10,266
Tu, buono a nulla!
Non arriverai mai a nulla!

901
00:53:17,701 --> 00:53:19,421
Che diavolo stanno facendo?!

902
00:53:21,836 --> 00:53:25,274
Il laccio emostatico deve essere allentato
di tanto in tanto.

903
00:53:25,797 --> 00:53:28,031
Sembrano proprio un gruppo di idioti,
quei poliziotti!.

904
00:53:35,901 --> 00:53:38,422
Va tutto bene... è solo l'elettricità
tornando su.

905
00:54:04,341 --> 00:54:06,221
Fate presto... sono i tedeschi!

906
00:54:07,821 --> 00:54:09,381
I tedeschi sono qui!

907
00:54:09,541 --> 00:54:11,021
Sbrigati, Martin!

908
00:54:12,861 --> 00:54:14,341
Presto... salta su!

909
00:54:18,293 --> 00:54:20,637
- Quanti sono?
- Un intero convoglio.

910
00:54:21,028 --> 00:54:23,188
- Dai, muoviti!
- Ce ne sono molti.

911
00:54:26,215 --> 00:54:27,661
Ce ne sono altri.

912
00:54:27,871 --> 00:54:29,981
Torna indietro.
Ci dirigeremo a nord.

913
00:54:42,465 --> 00:54:43,821
Ecco i crucchi!

914
00:54:51,541 --> 00:54:53,558
- L'abbiamo preso!
- Quella era solo l'avanguardia.

915
00:54:53,652 --> 00:54:54,589
Girare a destra!

916
00:54:55,141 --> 00:54:56,181
Girare a destra!!

917
00:54:56,800 --> 00:54:57,861
È stato colpito!

918
00:54:58,621 --> 00:55:00,101
I tedeschi...

919
00:55:01,341 --> 00:55:02,461
E' ferito!
Distruggilo!

920
00:55:15,501 --> 00:55:17,941
Blocca i pedali.
Aiutami!

921
00:55:26,141 --> 00:55:28,621
Il vecchio è pazzo.
Alzati, per l'amor di Dio!

922
00:55:29,103 --> 00:55:30,821
Prepara le tue armi!

923
00:55:32,821 --> 00:55:33,901
Aiutami!

924
00:55:49,261 --> 00:55:50,381
Attento nonno!

925
00:56:30,181 --> 00:56:32,701
Gira a sinistra da lì!

926
00:57:22,021 --> 00:57:24,901
- Beh, quello era...!
- Tepart, prenditi cura di Martin.

927
00:57:28,647 --> 00:57:30,701
Prendi dei rami
per barelle.

928
00:57:30,928 --> 00:57:32,101
Stava andando bene.

929
00:57:32,327 --> 00:57:33,621
Andiamo... barelle.

930
00:57:34,241 --> 00:57:37,280
Non sei tagliato per questo,
nonno, hai superato il limite.

931
00:57:38,192 --> 00:57:39,981
Anche tu stai invecchiando, ragazzo...

932
00:57:40,941 --> 00:57:42,701
Ma ancora non lo sai.

933
00:57:44,101 --> 00:57:45,964
Dobbiamo prendere l'uomo morto
alla sua famiglia.

934
00:57:46,409 --> 00:57:47,612
Ne saranno felicissimi.

935
00:57:49,331 --> 00:57:50,156
Felice?

936
00:57:50,355 --> 00:57:51,341
Vieni e aiutami.

937
00:58:02,667 --> 00:58:03,901
Camuffare il camion.

938
00:58:04,261 --> 00:58:07,421
Abbiamo perso un'occasione con la polizia
quando li abbiamo messi in fila.

939
00:58:07,855 --> 00:58:09,741
Alcuni di loro funzionano
per la Resistenza.

940
00:58:09,901 --> 00:58:12,781
Un poliziotto è un poliziotto, e per me
vai e basta...

941
00:58:12,987 --> 00:58:14,409
Che ne dici di metterci un calzino!

942
00:58:14,534 --> 00:58:15,948
Non sono comunista.

943
00:58:16,144 --> 00:58:17,821
Siamo solo contro i crucchi...
questo è tutto.

944
00:58:18,050 --> 00:58:19,461
Prendi le borse.

945
00:58:19,621 --> 00:58:21,141
- Così meglio?
- SÌ.

946
00:58:21,456 --> 00:58:22,581
Vado al quartier generale.

947
00:58:22,831 --> 00:58:24,701
- Non andare da solo.
- Fiorentino!

948
00:58:26,011 --> 00:58:27,461
Raddoppia le sentinelle.

949
00:58:27,651 --> 00:58:30,181
Se attaccano,
saremo in prima fila.

950
00:58:31,081 --> 00:58:33,101
Non possiamo fare nulla
su Filippo.

951
00:58:33,261 --> 00:58:34,823
Cercherò di trovare un medico.

952
00:58:36,136 --> 00:58:38,120
Non picchiarlo...
Si è comportato bene.

953
00:58:38,237 --> 00:58:40,701
E le sanzioni?
per Groubac e Martin?

954
00:58:40,901 --> 00:58:42,714
- Niente.
- Stai scherzando!

955
00:58:42,847 --> 00:58:46,061
Non tagliamo una gamba all'asino,
perché inciampò.

956
00:58:47,011 --> 00:58:48,839
Ne ha ancora bisogno
da discutere.

957
00:59:00,566 --> 00:59:01,701
- Ciao, Forez.
- CIAO.

958
00:59:01,933 --> 00:59:02,808
Nuovi ragazzi.

959
00:59:03,061 --> 00:59:04,730
Dimmi cos'è successo.

960
00:59:04,878 --> 00:59:06,589
Ho un uomo gravemente ferito.
Il dottore è qui?

961
00:59:06,701 --> 00:59:08,823
No, gestisce Maquis al sud.

962
00:59:09,221 --> 00:59:10,519
Andiamo, qualcuno vuole vederti.

963
00:59:11,550 --> 00:59:13,120
Per quanto riguarda quell'altopiano...

964
00:59:13,417 --> 00:59:17,861
...il nemico ritiene che valga
la punta di diamante della Resistenza.

965
00:59:18,401 --> 00:59:19,901
Tutte le informazioni lo indicano.

966
00:59:20,261 --> 00:59:23,981
I crucchi si stanno preparando
per setacciare la regione.

967
00:59:24,292 --> 00:59:25,323
Il punto debole...

968
00:59:25,464 --> 00:59:26,461
Il passaggio fino all'altopiano...

969
00:59:26,745 --> 00:59:28,701
Ed è lì che vai, Cazal.

970
00:59:28,995 --> 00:59:30,021
Cosa proporresti?

971
00:59:30,230 --> 00:59:31,861
Ha bisogno di essere estratto.

972
00:59:32,339 --> 00:59:33,572
Se quel passaggio viene saltato...

973
00:59:33,597 --> 00:59:35,765
...i crucchi non possono capire
la loro attrezzatura lassù.

974
00:59:35,940 --> 00:59:38,214
Avrebbero tutto
di nuovo in forma in 2 ore.

975
00:59:38,784 --> 00:59:40,021
E noi non ci saremo più.

976
00:59:40,237 --> 00:59:41,831
Dove si inserisce il mio gruppo?

977
00:59:42,019 --> 00:59:42,745
Dove sei?

978
00:59:42,893 --> 00:59:45,174
- Nel borgo abbandonato.
- Vai e unisciti a Cazal.

979
00:59:45,284 --> 00:59:47,674
Raddoppierà l'effetto
di occuparsi del passaggio.

980
00:59:48,096 --> 00:59:49,299
E noi?

981
00:59:49,526 --> 00:59:51,501
È semplicissimo... andiamo via...

982
00:59:51,917 --> 00:59:54,159
...e ci mettiamo fuori portata.
- Esattamente.

983
00:59:54,370 --> 00:59:56,932
A volte c'è la vittoria nella ritirata.

984
01:00:00,088 --> 01:00:02,776
- La spia.
- Oppure adottiamo tattiche di guerriglia.

985
01:00:03,776 --> 01:00:04,901
E il mio ragazzo?

986
01:00:05,003 --> 01:00:07,501
Cerchiamo di ottenere informazioni
in città...

987
01:00:07,661 --> 01:00:08,901
Ma siamo sempre legati
con qualcosa.

988
01:00:09,061 --> 01:00:11,018
Non posso tenerlo a tempo indeterminato.

989
01:00:11,807 --> 01:00:12,776
Quella è tua figlia?

990
01:00:13,034 --> 01:00:14,301
Sì... Jeanne!

991
01:00:16,073 --> 01:00:17,501
Pensavo che i crucchi avrebbero potuto...

992
01:00:17,661 --> 01:00:20,620
- È saltata giù dal treno dalla Germania.
- Come Groubac!

993
01:00:21,745 --> 01:00:23,101
L'informatore verrà con te.

994
01:00:32,501 --> 01:00:33,821
Attenzione!
Mettiti al coperto!!

995
01:00:36,109 --> 01:00:37,626
È una cicogna di Fieseler.

996
01:00:38,235 --> 01:00:40,868
- Hai mai imparato a fare il parrucchiere?
- Non proprio.

997
01:00:41,868 --> 01:00:43,399
Potremmo abbatterlo.

998
01:00:43,563 --> 01:00:45,235
Non c'è modo. Rimani nascosto.

999
01:00:45,711 --> 01:00:47,672
Perché non gli spariamo mai?

1000
01:00:48,008 --> 01:00:49,055
Mettilo lì.

1001
01:00:49,211 --> 01:00:50,547
- Da solo?
- E lui?

1002
01:00:53,360 --> 01:00:54,563
Stai ancora guardando quel ragazzo?

1003
01:00:54,665 --> 01:00:56,008
Ha fatto le iniezioni a Philippe.

1004
01:00:56,094 --> 01:00:57,165
Vai e aiutali.

1005
01:00:58,852 --> 01:01:00,101
Uuf, vieni qui!

1006
01:01:02,024 --> 01:01:03,741
Non eri tu
fare le iniezioni?

1007
01:01:04,047 --> 01:01:07,004
Fa un lavoro migliore del mio.
E Philippe è il mio amico.

1008
01:01:07,344 --> 01:01:08,581
Va bene allora, Ouf!

1009
01:01:13,847 --> 01:01:15,469
Ha bisogno di essere bollito
prima di usarlo.

1010
01:01:16,386 --> 01:01:17,421
Eccoci qua...

1011
01:01:17,698 --> 01:01:18,768
Sai cosa fare?

1012
01:01:18,839 --> 01:01:21,661
- Sì, ho un cugino...
- E ho uno zio!

1013
01:01:21,933 --> 01:01:23,940
Mio cugino è nato zoppo.

1014
01:01:24,461 --> 01:01:25,661
- Un aereo!
- Non muoverti!

1015
01:01:25,821 --> 01:01:28,065
Portatelo alla luce.

1016
01:01:28,706 --> 01:01:29,776
Ehi ragazzi!

1017
01:01:30,987 --> 01:01:32,276
Non muoverti!

1018
01:01:32,456 --> 01:01:33,659
Mettilo lì.

1019
01:01:34,706 --> 01:01:35,901
Non muoverti.
Eccoci qui.

1020
01:01:39,347 --> 01:01:41,425
- Cosa sta succedendo?
- Sii coraggioso.

1021
01:01:41,821 --> 01:01:43,581
Scaveremo quel proiettile
fuori di te.

1022
01:01:48,276 --> 01:01:50,073
Non c'è bisogno di trattenermi.

1023
01:01:50,534 --> 01:01:53,175
Perché non aspettare Cazal?
stava trovando un dottore.

1024
01:01:53,347 --> 01:01:54,643
Potrebbe il dottore
fare qualcosa di meglio?

1025
01:01:54,854 --> 01:01:56,222
Ho il tesserino di pronto soccorso.

1026
01:01:56,948 --> 01:01:57,776
Che cos'è?

1027
01:01:58,237 --> 01:02:00,120
Un premio dei Boy Scout.

1028
01:02:01,011 --> 01:02:02,112
Lo so.

1029
01:02:02,268 --> 01:02:04,737
Un piccolo distintivo con una croce rossa.

1030
01:02:04,800 --> 01:02:06,128
Questo è serio.

1031
01:02:06,461 --> 01:02:07,581
Prendi questo.

1032
01:02:07,893 --> 01:02:10,151
Come il giorno
Ho tirato fuori la mia prima ragazza.

1033
01:02:10,331 --> 01:02:11,690
Ho finito una bottiglia.

1034
01:02:12,417 --> 01:02:13,276
Bene, vai avanti!

1035
01:02:13,448 --> 01:02:14,461
Era bella?

1036
01:02:15,175 --> 01:02:16,198
Uno shock.

1037
01:02:16,409 --> 01:02:18,393
- Avresti dovuto vedere...
- Lascia perdere!

1038
01:02:20,307 --> 01:02:22,675
Cosce... come una puledra.

1039
01:02:23,112 --> 01:02:24,581
Le cosce sono importanti!

1040
01:02:24,854 --> 01:02:26,831
- Sì, mia Sophie...
- Lascialo finire.

1041
01:02:27,301 --> 01:02:29,221
- E le sue tette?
- Scioccante.

1042
01:02:29,381 --> 01:02:30,565
Ne aveva due.

1043
01:02:31,061 --> 01:02:32,781
Era molto giovane.
Solo 35!

1044
01:02:32,941 --> 01:02:34,901
Quindi l'hai fregata?

1045
01:02:38,021 --> 01:02:39,261
Non verrà fuori.

1046
01:02:40,741 --> 01:02:42,136
Ci sei già arrivato?

1047
01:02:42,300 --> 01:02:44,690
Scusa... Solo un altro
piccolo taglio e ci siamo.

1048
01:02:45,722 --> 01:02:48,182
- Poi? L'hai saltata?
- Niente, ti dico.

1049
01:02:48,701 --> 01:02:52,061
Ho bevuto tutto quel Calvados
per farmi sembrare figo...

1050
01:02:52,221 --> 01:02:54,621
Allora non potevo fare niente!

1051
01:02:56,753 --> 01:02:58,362
Ci sei riuscito quella volta?

1052
01:02:58,636 --> 01:02:59,894
C'è di più del proiettile
per uscire.

1053
01:03:00,019 --> 01:03:01,261
Non solo quello?

1054
01:03:01,667 --> 01:03:03,628
- Chi ha detto che potevi?
- Sta soffrendo.

1055
01:03:03,706 --> 01:03:04,675
- COSÌ?
- Bastardo.

1056
01:03:04,769 --> 01:03:06,181
- Vattene da qui.
- Bastardo!

1057
01:03:06,792 --> 01:03:09,183
- Sei arrivato lì?
- Come posso trattenerlo?

1058
01:03:10,183 --> 01:03:12,198
Le pinze non funzionerebbero.

1059
01:03:12,716 --> 01:03:15,683
- Ci servono delle pinzette.
- E un bisturi chirurgico e alcol.

1060
01:03:15,769 --> 01:03:17,981
- E due infermiere...
- Non indossare reggiseni!

1061
01:03:18,141 --> 01:03:19,808
Ehi ragazzi, sta sanguinando.

1062
01:03:20,151 --> 01:03:22,901
- No, non lo è.
- Non è proprio niente. Niente.

1063
01:03:24,105 --> 01:03:25,101
Grazie.

1064
01:03:27,019 --> 01:03:27,741
Quindi...

1065
01:03:30,495 --> 01:03:32,026
- Ho capito!
- Fantastico!

1066
01:03:32,261 --> 01:03:33,421
Dammi la bottiglia!

1067
01:03:34,823 --> 01:03:36,341
Dobbiamo disinfettarlo.

1068
01:03:36,501 --> 01:03:37,941
Aspetta un momento.

1069
01:03:38,370 --> 01:03:40,596
Ma ha ragione.
Fermerà l'emorragia.

1070
01:03:40,741 --> 01:03:42,245
Un po' di tabacco lo fermerà.

1071
01:03:42,362 --> 01:03:45,253
- Tieni duro!
- Non sprecheremo il tabacco!

1072
01:03:46,141 --> 01:03:47,730
Berrà l'intera bottiglia.

1073
01:03:54,667 --> 01:03:56,381
Dai, lo miglioreremo.

1074
01:04:04,433 --> 01:04:06,120
Ok, dagli l'ago.

1075
01:04:23,141 --> 01:04:25,141
- E il dottore?
- Non ce n'è uno.

1076
01:04:25,301 --> 01:04:26,824
La capra è per la cena.

1077
01:04:27,059 --> 01:04:29,356
Il vitello di domani.
Saremo in tanti.

1078
01:04:29,581 --> 01:04:31,699
Riunisci tutti.
Stiamo andando al passaggio.

1079
01:04:31,910 --> 01:04:33,458
Il Rey Maquis
si unirà a noi.

1080
01:04:34,861 --> 01:04:38,754
Ho ricevuto anche 50 kg di plastica
per minare il passaggio.

1081
01:04:39,176 --> 01:04:41,676
- Riunisci tutti gli uomini.
- Dobbiamo tenere d'occhio quei due.

1082
01:04:41,778 --> 01:04:44,261
- Sembra che stia bene.
- Dobbiamo stare attenti.

1083
01:04:44,882 --> 01:04:46,042
Forza!

1084
01:04:47,637 --> 01:04:50,434
Non è esploso.
Verrà restituito al mittente.

1085
01:04:51,981 --> 01:04:53,421
Allora, vecchio mio...

1086
01:04:54,661 --> 01:04:56,567
C'è un volto che riconosco.

1087
01:04:58,035 --> 01:05:00,341
- E' possibile.
- Sei di Saint-Jean?

1088
01:05:00,981 --> 01:05:02,421
Forse ci sono passato.

1089
01:05:02,754 --> 01:05:06,981
C'era un ragazzo a Saint-Jean,
che la polizia stava cercando.

1090
01:05:07,192 --> 01:05:09,621
- Era il '39.
- Cosa cercava la polizia, nonno?

1091
01:05:09,942 --> 01:05:14,707
Un ragazzo che ha detto la Terra
era marcio come una mela...

1092
01:05:14,964 --> 01:05:16,551
...a causa dei militari
e i preti.

1093
01:05:16,637 --> 01:05:17,653
VERO.

1094
01:05:17,715 --> 01:05:20,356
"Potrebbero non essere loro la causa
di tutto questo casino", diceva...

1095
01:05:20,457 --> 01:05:22,598
"...ma ne permettono la creazione."

1096
01:05:22,926 --> 01:05:24,741
Quindi hanno dovuto rinchiuderlo.

1097
01:05:25,012 --> 01:05:27,332
Non puoi ottenere nulla
da un ragazzo del genere.

1098
01:05:27,715 --> 01:05:29,121
Non eri tu, vero?

1099
01:05:32,541 --> 01:05:34,421
Questa cosa è così maledettamente pesante!

1100
01:05:36,512 --> 01:05:37,981
Un paio di tonnellate, bastardo.

1101
01:05:38,223 --> 01:05:40,426
Meglio attivarlo
piuttosto che portarlo.

1102
01:05:40,692 --> 01:05:42,004
Rallentare!

1103
01:05:42,528 --> 01:05:44,381
Cosa intendi con "rallentare"?

1104
01:05:44,600 --> 01:05:46,061
Continuare.

1105
01:05:48,108 --> 01:05:49,015
Fermare!

1106
01:05:50,686 --> 01:05:52,765
Metteremo la bomba qui
con un po' di plastica...

1107
01:05:53,147 --> 01:05:54,343
...che lo fa volare...

1108
01:05:54,413 --> 01:05:57,141
...e poi bam!... esplode...
e blocca il passaggio.

1109
01:05:57,358 --> 01:06:00,221
Bene, può funzionare
con tutto il resto.

1110
01:06:00,468 --> 01:06:03,381
- E' fattibile.
- Collegheremo il suo cavo alla dinamo.

1111
01:06:03,640 --> 01:06:04,577
Groubac...

1112
01:06:04,968 --> 01:06:07,046
Se lo lasci cadere,
ciao ciao Bertha.

1113
01:06:07,225 --> 01:06:09,981
- Non è disinnescato?
-Certo che lo è.

1114
01:06:10,621 --> 01:06:12,341
Oh... suderanno un po'!

1115
01:06:18,821 --> 01:06:20,221
Sono io! Non sparare!

1116
01:06:20,474 --> 01:06:22,781
- Esattamente.
- Non davanti agli uomini.

1117
01:06:22,941 --> 01:06:25,901
- Non sparare!
- Continua... è stato un errore.

1118
01:06:26,161 --> 01:06:27,181
Scendere!

1119
01:06:28,591 --> 01:06:29,984
Voi sparate sempre
per le ragioni sbagliate.

1120
01:06:30,301 --> 01:06:32,575
Non andranno mai
rispettarti in quel modo.

1121
01:06:32,685 --> 01:06:34,861
- Ci sta spiando.
- Signor Cazal!

1122
01:06:36,544 --> 01:06:38,114
Fai attenzione o disturberai i cavi.

1123
01:06:38,181 --> 01:06:39,821
- Signor Cazal!
- SÌ.

1124
01:06:40,153 --> 01:06:41,919
Philippe sta male.
Vuole vederti.

1125
01:06:41,981 --> 01:06:43,153
Sto arrivando.

1126
01:06:43,395 --> 01:06:44,567
Vedi perché è venuto?

1127
01:06:44,911 --> 01:06:46,426
Potrebbe aver visto tutto.

1128
01:06:47,278 --> 01:06:49,333
Quando hai finito,
scavare una buca.

1129
01:06:49,466 --> 01:06:51,141
Uno o due?
Ha visto tutto.

1130
01:06:51,614 --> 01:06:54,781
Uno, per l'uomo della milizia.
Lo sistemeremo stasera.

1131
01:06:55,200 --> 01:06:56,741
Non aspettiamo l'alba?
È quasi buio adesso.

1132
01:06:57,106 --> 01:07:00,005
E allora? Con la sua ferita,
che sia prima o dopo...

1133
01:07:04,411 --> 01:07:05,770
Nessun fuoco fuori.

1134
01:07:09,614 --> 01:07:10,541
Resta lì.

1135
01:07:18,286 --> 01:07:19,348
Paolo, vieni qui...

1136
01:07:20,130 --> 01:07:21,645
Mi sento come se fossi nella nebbia.

1137
01:07:22,461 --> 01:07:24,369
Il dottore sarà qui
domani, Filippo.

1138
01:07:25,301 --> 01:07:26,341
Dimmi, Paolo...

1139
01:07:28,061 --> 01:07:30,533
Non menti mai, vero?
anche quando non va bene?

1140
01:07:34,361 --> 01:07:36,661
Allora dimmi...
la mia ferita è davvero grave?

1141
01:07:37,603 --> 01:07:40,197
Non va bene
ma ho visto di peggio.

1142
01:07:42,301 --> 01:07:43,517
Non stancarti.

1143
01:07:44,981 --> 01:07:46,267
Hai bisogno di dormire.

1144
01:07:46,423 --> 01:07:47,861
Non voglio dormire.

1145
01:07:49,061 --> 01:07:50,141
Ho paura.

1146
01:07:50,301 --> 01:07:51,901
Non ho avuto niente.

1147
01:07:53,701 --> 01:07:55,501
Non ho mai avuto niente.

1148
01:07:56,741 --> 01:07:59,061
Lo sai...
Sai, Paolo...

1149
01:07:59,781 --> 01:08:00,661
ho...

1150
01:08:01,821 --> 01:08:05,341
Non ho mai trascorso una notte intera
con una ragazza.

1151
01:08:06,461 --> 01:08:08,421
Non ho ancora mai visto il mare.

1152
01:08:09,941 --> 01:08:12,658
Quando ci libereremo dei crucchi,
li avrai tutti.

1153
01:08:17,101 --> 01:08:18,741
Ne basterebbe uno solo.

1154
01:08:19,701 --> 01:08:21,341
Sai, Paolo...

1155
01:08:22,330 --> 01:08:25,061
Conosco una ragazza
che ha delle belle braccia...

1156
01:08:26,461 --> 01:08:27,576
...come getti d'acqua.

1157
01:08:27,601 --> 01:08:29,619
Lo adorava
quando gliel'ho detto.

1158
01:08:31,661 --> 01:08:34,341
Le è piaciuto molto quando l'ho detto.

1159
01:08:35,461 --> 01:08:37,338
Sono sicuro che ti sta aspettando.

1160
01:08:39,341 --> 01:08:41,322
Una ragazza non dimentica
un ragazzo come te.

1161
01:08:49,953 --> 01:08:52,875
Voglio piangere...
ma non posso.

1162
01:09:31,081 --> 01:09:33,201
Ehi ragazzo...
Ha l'odore di una pecora arrosto!

1163
01:09:39,086 --> 01:09:41,156
Sembra che abbiano delle cose
di cui parlare.

1164
01:09:42,180 --> 01:09:43,250
Questa è una massima.

1165
01:09:43,921 --> 01:09:45,523
Li avevamo nel '14.
Niente è cambiato.

1166
01:09:45,758 --> 01:09:48,561
Il vecchio Krupp l'ha perfezionato ora nonno.
600 colpi al minuto.

1167
01:09:48,721 --> 01:09:50,401
Mio fratello non l'avrebbe fatto
niente a che fare con esso.

1168
01:09:50,664 --> 01:09:53,561
Ha avuto un proiettile di mitragliatrice
nel polmone dal '14.

1169
01:09:57,601 --> 01:09:58,721
E' morto?

1170
01:09:58,881 --> 01:09:59,961
Sì, Jean.

1171
01:10:00,484 --> 01:10:01,750
Molto tempo fa.

1172
01:10:09,596 --> 01:10:11,706
Ha detto che dovremmo perdonare
i nostri nemici.

1173
01:10:12,081 --> 01:10:13,198
"Perdonare"!

1174
01:10:14,377 --> 01:10:16,561
Dopo che li avremo uccisi,
come ha detto Kerk.

1175
01:10:17,495 --> 01:10:19,674
Bel detto... bella idea.

1176
01:10:24,346 --> 01:10:25,690
Non stai dicendo niente
agli uomini?

1177
01:10:26,690 --> 01:10:28,174
Temevo che lo togliessero
sul miliziano.

1178
01:10:28,260 --> 01:10:31,801
- Quel bastardo si rifiuta di morire!
- Non mi ucciderai?!

1179
01:10:32,010 --> 01:10:33,729
Che diavolo stai facendo?!

1180
01:10:36,201 --> 01:10:37,463
Sono stato costretto ad esserlo.

1181
01:10:39,921 --> 01:10:44,362
Non uccidermi!
Farò tutto quello che vuoi.

1182
01:10:44,862 --> 01:10:47,081
Non era necessario
scegli la milizia.

1183
01:10:48,121 --> 01:10:50,841
Non è stata colpa mia.
avevo 19 anni

1184
01:10:51,143 --> 01:10:55,182
Parlavano di rivoluzione
per salvare la Francia dal comunismo.

1185
01:10:56,526 --> 01:10:57,448
Alle 19...

1186
01:10:57,565 --> 01:10:59,440
...altri hanno scelto l'altro lato.

1187
01:10:59,737 --> 01:11:01,627
Gli è stato anche detto
era tutta una questione di Francia.

1188
01:11:02,112 --> 01:11:05,026
Ma dalla tua parte
non uccide i suoi prigionieri.

1189
01:11:05,174 --> 01:11:07,815
- Il buco è finito.
- Che cosa? Già?

1190
01:11:08,026 --> 01:11:10,441
Abbastanza profondo...
che la prima pioggia non...

1191
01:11:10,621 --> 01:11:12,641
Le radici lo terranno.

1192
01:11:13,536 --> 01:11:15,168
Lo faccio adesso?

1193
01:11:15,841 --> 01:11:16,921
Domani.

1194
01:11:17,248 --> 01:11:19,841
Perché?
Siete voi che lo avete voluto...

1195
01:11:20,506 --> 01:11:21,841
Filippo... No!

1196
01:11:22,001 --> 01:11:23,209
Vai con lui.

1197
01:11:24,319 --> 01:11:26,006
Posso davvero aiutarti.

1198
01:11:26,281 --> 01:11:28,686
Conosco bene la milizia...
i capi.

1199
01:11:28,756 --> 01:11:31,764
Ti terremo prigioniero altrove.
Un posto speciale.

1200
01:11:31,834 --> 01:11:32,506
Grazie.

1201
01:11:36,498 --> 01:11:38,670
bastardo!
Ha ucciso Filippo.

1202
01:11:39,702 --> 01:11:41,225
bastardo! Pezzo di merda!

1203
01:11:43,441 --> 01:11:45,281
Me lo avevi promesso!

1204
01:11:45,961 --> 01:11:47,081
Non ho promesso nulla.

1205
01:11:47,483 --> 01:11:48,361
bastardo!

1206
01:11:48,521 --> 01:11:49,601
Taglialo!

1207
01:11:49,881 --> 01:11:51,361
SÌ! Qui!

1208
01:11:53,014 --> 01:11:54,545
Andare via!

1209
01:11:55,161 --> 01:11:57,841
Togliti di mezzo!

1210
01:12:00,481 --> 01:12:02,161
- Kerk, no!
- Non uccidermi!

1211
01:12:16,827 --> 01:12:18,928
Non lo faremo
lascialo così.

1212
01:12:23,437 --> 01:12:24,452
mamma...

1213
01:12:24,748 --> 01:12:25,521
mamma...

1214
01:12:30,774 --> 01:12:31,761
Kerk!

1215
01:12:37,401 --> 01:12:40,329
- Cos'hai fatto?
- Philippe è morto a causa di...

1216
01:12:47,172 --> 01:12:48,441
Vai a lavarti la faccia.

1217
01:12:49,266 --> 01:12:51,001
Fuori di qui, tutti voi!

1218
01:12:58,282 --> 01:13:00,508
- Che spreco!
- È pesante!

1219
01:13:00,774 --> 01:13:02,641
- Mangiano bene nella milizia.
- Povero ragazzo.

1220
01:13:02,801 --> 01:13:06,441
- Lui o Philippe?
- Philippe, lui e gli altri.

1221
01:13:07,041 --> 01:13:08,601
- Ehi, oh...!
- SÌ?

1222
01:13:08,836 --> 01:13:11,281
- Non dimenticare di dire una preghiera.
- Yeah Yeah.

1223
01:13:11,734 --> 01:13:13,484
La morte di Philippe sarà rimpianti a lungo.

1224
01:13:15,401 --> 01:13:18,688
E i suoi stivali?
Non gli servirà più.

1225
01:13:20,820 --> 01:13:23,441
Non per gli stivali... o per il massacro.

1226
01:13:41,840 --> 01:13:43,537
Di' qualcosa agli uomini.

1227
01:13:43,996 --> 01:13:46,801
Psicologicamente, la morte
del miliziano era inutile.

1228
01:14:00,160 --> 01:14:01,161
Quindi ecco...

1229
01:14:02,699 --> 01:14:04,691
La prima morte nel nostro gruppo.

1230
01:14:05,777 --> 01:14:08,637
Ce ne saranno altri... molti altri
fino alla liberazione.

1231
01:14:09,926 --> 01:14:13,432
Coloro che iniziano le guerre, non se ne rendono conto
che alcuni moriranno...

1232
01:14:13,457 --> 01:14:14,625
...per evitare di essere ridotti in schiavitù.

1233
01:14:16,241 --> 01:14:17,401
Addio, Filippo.

1234
01:14:19,004 --> 01:14:20,681
Cercheremo di vendicare la tua morte...

1235
01:14:21,201 --> 01:14:22,881
...senza diventare assassini.

1236
01:14:23,113 --> 01:14:26,027
Senza ricorrere alla stessa violenza
come il nemico.

1237
01:14:27,183 --> 01:14:29,488
Aereo!
Tutti sotto gli alberi!

1238
01:14:35,785 --> 01:14:37,160
Nonno... nasconditi!

1239
01:14:37,301 --> 01:14:38,361
C'è un aereo!

1240
01:14:38,512 --> 01:14:41,754
- Avanti, mettiti al riparo!
- Aspetta... non così in fretta!

1241
01:14:59,230 --> 01:15:01,090
Ecco la risposta
riguardo al tuo prigioniero.

1242
01:15:06,161 --> 01:15:07,201
Una moto!

1243
01:15:16,983 --> 01:15:18,601
I Rey Maquis sono circondati.

1244
01:15:18,858 --> 01:15:21,241
- Devi andartene immediatamente.
- Thomas, chiama gli uomini.

1245
01:15:21,460 --> 01:15:22,641
Tutti qui!

1246
01:15:22,801 --> 01:15:24,801
- Gli altri maquis stanno arrivando.
- Aspetta un attimo, ti rispondo.

1247
01:15:24,961 --> 01:15:27,147
Cercheremo di liberarli.

1248
01:15:27,460 --> 01:15:29,257
Prendi tutte le munizioni
puoi portare.

1249
01:15:30,741 --> 01:15:32,481
Groubac! Stiamo andando.

1250
01:15:36,971 --> 01:15:38,069
Permettimi.

1251
01:15:38,679 --> 01:15:41,960
- Non porti un'arma?
- Mai un'arma, signorina.

1252
01:15:43,022 --> 01:15:45,194
- Quindi tu sei il...
- Sei molto carina, signorina.

1253
01:15:46,897 --> 01:15:48,983
Perché non combattere i tedeschi?

1254
01:15:49,163 --> 01:15:52,749
- Nessuno dice che li sostengo.
- Ma non sei contro di loro.

1255
01:15:52,882 --> 01:15:53,521
È questa la nostra battaglia?

1256
01:15:53,546 --> 01:15:56,281
Lo spero. Lascia qualsiasi cosa
che potrebbe identificarti.

1257
01:15:57,161 --> 01:15:59,561
Paco, vieni con me.
Invia Moot al passaggio.

1258
01:15:59,721 --> 01:16:02,121
Hanno abbastanza munizioni
resistere.

1259
01:16:02,281 --> 01:16:03,373
Facciamo tutti una piscina.

1260
01:16:03,579 --> 01:16:06,780
- Ci vogliono 3 ore attraverso le creste.
- Non possiamo perdere un minuto.

1261
01:16:07,280 --> 01:16:08,905
Di' a Forez che stiamo arrivando.

1262
01:16:09,361 --> 01:16:10,788
- COSÌ?
- Provvedi a questo.

1263
01:16:10,866 --> 01:16:12,441
E' un ordine. Vai avanti.

1264
01:16:12,584 --> 01:16:14,681
Quindi basta dare un ordine...
e basta?

1265
01:16:14,841 --> 01:16:17,361
Coloro che danno gli ordini,
vedere il futuro.

1266
01:16:17,561 --> 01:16:19,601
Il tuo amore per i tuoi uomini
è sempre per domani.

1267
01:16:19,777 --> 01:16:22,017
Non attaccheremo dal ponte
ma dall'apertura.

1268
01:16:22,161 --> 01:16:23,801
Hai finito di blaterare?

1269
01:16:23,936 --> 01:16:25,467
Mettere in comune le risorse
non funzionerà.

1270
01:16:25,545 --> 01:16:27,459
Dipende da te
per vedere che lo fa.

1271
01:16:27,921 --> 01:16:29,621
- Sì, Paolo.
- Non il Maxim.

1272
01:16:29,770 --> 01:16:30,761
Prendi la FM.

1273
01:16:30,921 --> 01:16:33,761
- Tu resta qui.
- Mi stai buttando fuori?

1274
01:16:33,921 --> 01:16:35,481
Sei responsabile
per il campo.

1275
01:16:35,641 --> 01:16:36,910
Un accampamento vuoto.

1276
01:16:37,075 --> 01:16:39,450
C'è il ragazzo ferito
e il bestiame.

1277
01:16:39,754 --> 01:16:41,785
Ecco...
Benvenuti nel Maquis.

1278
01:16:41,950 --> 01:16:43,879
Questa cosa sembra medievale.

1279
01:16:43,957 --> 01:16:45,081
Non andare lungo il fiume.

1280
01:16:45,241 --> 01:16:47,106
A causa degli aerei,
attraversare la foresta.

1281
01:16:47,481 --> 01:16:48,832
Dammi la tua rivoltella.

1282
01:16:50,582 --> 01:16:53,441
Deve essere fatto.
Il ragazzo è condannato dalla situazione.

1283
01:16:54,379 --> 01:16:56,707
È molto peggio quando tu
non provare alcuna rabbia nei suoi confronti.

1284
01:16:58,051 --> 01:16:59,903
Qualcuno può caricare il mio acquebus?

1285
01:17:00,379 --> 01:17:01,961
Passami una granata.

1286
01:17:12,012 --> 01:17:14,481
Non farti prendere dai crucchi.

1287
01:17:14,621 --> 01:17:17,067
Ti farebbero a brandelli.
Anche il vecchio.

1288
01:17:17,558 --> 01:17:18,754
Ne elimineremo alcuni.

1289
01:17:18,926 --> 01:17:21,020
Cos'è, un mostro?

1290
01:17:21,129 --> 01:17:22,410
Un assassino con una scusa.

1291
01:17:22,473 --> 01:17:25,231
No. Qualcuno a cui piacerebbe il suo prossimo
con un po' di salsa.

1292
01:17:25,606 --> 01:17:26,887
È carina, eh?

1293
01:17:28,881 --> 01:17:30,309
- Andiamo da questa parte?
- Sì.

1294
01:17:43,035 --> 01:17:44,207
Muoviti!

1295
01:17:44,481 --> 01:17:47,067
- Ragazzi, non state guardando da questa parte?
- Che ti importa?

1296
01:17:47,160 --> 01:17:48,851
I tedeschi potrebbero
passa di là.

1297
01:17:48,876 --> 01:17:50,520
Forse, ma non la loro artiglieria.

1298
01:17:50,761 --> 01:17:52,601
I tedeschi non sono niente
senza la loro artiglieria.

1299
01:17:52,761 --> 01:17:55,184
- Dove stiamo andando?
- Stiamo cambiando il tuo accampamento.

1300
01:17:55,504 --> 01:17:58,024
- Per il momento.
- Bene, vi conosco tutti.

1301
01:17:58,161 --> 01:17:59,401
Fate?

1302
01:17:59,561 --> 01:18:01,121
Di là?

1303
01:18:02,281 --> 01:18:04,330
- Continuare!
- Non ho intenzione di scappare.

1304
01:18:05,521 --> 01:18:07,025
Mi piace molto la tua configurazione.

1305
01:18:07,721 --> 01:18:10,478
Intendo l'amicizia del gruppo.
Nessun conflitto interno.

1306
01:18:11,481 --> 01:18:14,601
- Manometti sempre i tuoi colpi?
- Non c'è niente di fisso.

1307
01:18:14,761 --> 01:18:16,388
Ma fa un buco così grande.

1308
01:18:16,463 --> 01:18:18,275
Penseresti che siano dei culi da ufficiale
erano in fiamme.

1309
01:18:18,416 --> 01:18:20,025
Gli manca Thomas.

1310
01:18:20,533 --> 01:18:22,572
E' al fiume
fare il bucato.

1311
01:18:23,830 --> 01:18:26,121
- No, l'hanno mandato a Saint-Martin.
- Perché?

1312
01:18:26,281 --> 01:18:29,002
E' come quei tedeschi
abbiamo gettato nel fiume.

1313
01:18:29,158 --> 01:18:32,641
D’inverno i cadaveri scendono lungo il fiume,
stomaci all'aria.

1314
01:18:32,801 --> 01:18:34,377
I crucchi a Saint-Martin...

1315
01:18:34,524 --> 01:18:37,985
...osservava i cadaveri gonfiati
streaming sotto il ponte.

1316
01:18:38,213 --> 01:18:39,761
Dai, datti una mossa!

1317
01:18:41,994 --> 01:18:43,455
Lavoravo a casa loro...

1318
01:18:43,611 --> 01:18:45,825
A casa, a fare il giardinaggio.

1319
01:18:45,961 --> 01:18:47,321
Fare un po' di tutto.

1320
01:18:47,463 --> 01:18:49,213
Poi un giorno, ho detto
alla figlia...

1321
01:18:49,525 --> 01:18:51,604
Aveva 16 anni ed era bellissima...

1322
01:18:52,441 --> 01:18:55,081
Le ho detto...
"Vieni dove i miei fiori possono vederti."

1323
01:18:55,236 --> 01:18:58,408
Ma dopo,
suo padre ha chiamato la polizia.

1324
01:18:59,455 --> 01:19:00,384
Muovilo.

1325
01:19:00,681 --> 01:19:03,721
- E' per questo che eri in prigione?
- La prima volta, sì.

1326
01:19:03,881 --> 01:19:05,801
Non avevo documenti in quel momento.

1327
01:19:06,111 --> 01:19:08,281
Mi hanno imprigionato
e ho cercato nella mia vita.

1328
01:19:08,441 --> 01:19:11,521
- Cosa hanno trovato?
- Quello non aveva servito il mio servizio militare.

1329
01:19:11,649 --> 01:19:13,650
Mi stavano cercando
come disertore.

1330
01:19:14,001 --> 01:19:17,267
Ho detto che non ne valeva la pena
essere in prigione per questo.

1331
01:19:18,001 --> 01:19:21,455
Non avevo intenzione di farlo.
E poi è iniziata la guerra.

1332
01:19:22,413 --> 01:19:23,952
Accidenti!
Non lo farò mai!

1333
01:19:32,721 --> 01:19:34,481
Cosa ti prende?

1334
01:19:53,041 --> 01:19:54,681
Non hai rotto niente?

1335
01:19:55,161 --> 01:19:56,921
Faresti meglio a pulirlo.

1336
01:19:57,921 --> 01:20:01,361
- Niente di cui fare storie.
- Ovviamente.

1337
01:20:04,780 --> 01:20:06,397
Sembra che abbiamo litigato.

1338
01:20:07,053 --> 01:20:08,616
Mi va bene.

1339
01:20:09,841 --> 01:20:11,210
Dai...
Lo puliremo.

1340
01:20:11,553 --> 01:20:13,280
Quindi non volevi
impegnarsi?

1341
01:20:14,081 --> 01:20:15,889
Impegnarsi a combattere contro chi?

1342
01:20:16,481 --> 01:20:18,085
Gli italiani e i tedeschi?

1343
01:20:19,401 --> 01:20:21,499
Ne conoscevo alcuni
nel quartiere latino.

1344
01:20:22,041 --> 01:20:23,441
È pieno di stranieri.

1345
01:20:24,100 --> 01:20:26,280
C'era un gruppo di noi,
tutto un po' stupido...

1346
01:20:26,421 --> 01:20:29,041
Bevevamo birra e litigavamo.

1347
01:20:29,569 --> 01:20:32,014
Ma da quella situazione, per andare
e sparargli senza ulteriori indugi...

1348
01:20:32,441 --> 01:20:34,681
...c'è un grande divario...
addirittura un abisso.

1349
01:20:35,909 --> 01:20:38,565
Puoi avere un'opinione
della tua morte, vero?

1350
01:20:38,659 --> 01:20:41,561
- Perché mi dici questo?
- Questo è quello che ho detto all'esercito.

1351
01:20:41,721 --> 01:20:43,881
Sedere.
Al tribunale militare.

1352
01:20:44,041 --> 01:20:47,201
Mi hanno processato per diserzione.
Mi hanno guardato...

1353
01:20:47,361 --> 01:20:50,121
Mi guardavano con i loro occhi da insetto.

1354
01:20:50,256 --> 01:20:52,944
Non ho capito affatto.
mi è venuto il panico...

1355
01:20:53,881 --> 01:20:57,681
Quei tipi... ogni esercito del mondo
ne è pieno.

1356
01:20:58,069 --> 01:21:01,321
Migliaia di quegli eroi...
Quindi la guerra può durare a lungo.

1357
01:21:01,795 --> 01:21:03,725
Perché non hai parlato?
riguardo a questo prima?

1358
01:21:03,811 --> 01:21:06,161
I tuoi amici non capirebbero.
Soprattutto Jean.

1359
01:21:06,397 --> 01:21:07,819
Lo pulirò. Dammi!

1360
01:21:09,436 --> 01:21:11,998
Mi chiedo se non sono davvero un codardo.

1361
01:21:13,881 --> 01:21:17,522
Come quei milioni di eroi pieni di odio
contro l'eroe dall'altra parte della strada...

1362
01:21:18,756 --> 01:21:20,178
...che si uccidono a ogni costo...

1363
01:21:20,725 --> 01:21:24,281
...ricoperto di decorazioni da mostrare
hanno ucciso più dei loro vicini...

1364
01:21:24,741 --> 01:21:26,961
...benedetto dagli stessi dei
e tipi di uomini come loro nemici.

1365
01:21:27,121 --> 01:21:29,639
Per quanto mi riguarda, preferisco parlare
piuttosto che sparare.

1366
01:21:30,342 --> 01:21:31,967
Ma voi non capireste.

1367
01:21:32,128 --> 01:21:34,928
Non combacia con quello che ci hai detto
l'altra sera.

1368
01:21:35,041 --> 01:21:36,481
Non sei stato preso di recente.

1369
01:21:36,641 --> 01:21:38,241
Ebbene sì.

1370
01:21:39,721 --> 01:21:43,193
La fortezza dove fui imprigionato
è stato bombardato.

1371
01:21:44,101 --> 01:21:47,041
Le truppe lo abbandonarono.
Mi sono ritrovato...

1372
01:21:49,001 --> 01:21:51,801
...in fuga in campagna
per 3 anni.

1373
01:21:52,408 --> 01:21:54,500
E sono stato prelevato
sopra un paio di stivali.

1374
01:21:57,041 --> 01:22:00,401
Perché non hai detto niente?
Avresti potuto essere giustiziato ormai.

1375
01:22:00,561 --> 01:22:03,081
Voi siete i rivoluzionari,
ma sei di buon cuore.

1376
01:22:03,334 --> 01:22:05,481
Ovviamente!
Tutte le rivoluzioni sono senza cuore.

1377
01:22:05,732 --> 01:22:06,961
Come i Rossi!

1378
01:22:07,248 --> 01:22:09,342
Se i nazisti trionfassero,
ci saranno 10 volte più vittime.

1379
01:22:09,889 --> 01:22:12,898
Quanto a te... Sei stato condannato
dalle circostanze.

1380
01:22:12,960 --> 01:22:14,288
Ma sono passati anni...

1381
01:22:15,929 --> 01:22:17,452
I Maquis vogliono uccidermi?

1382
01:22:22,441 --> 01:22:24,921
Vai... vattene da qui!

1383
01:22:25,359 --> 01:22:26,195
Correre!

1384
01:22:29,758 --> 01:22:31,841
Quella sarà la partenza
del nostro moralizzatore.

1385
01:22:32,070 --> 01:22:33,008
Ragazzo intelligente però.

1386
01:22:33,081 --> 01:22:35,201
Metti un fiore nel fucile
e tutto andrà bene!

1387
01:22:35,361 --> 01:22:37,241
Questa non è la nostra unica stronzata.

1388
01:22:37,640 --> 01:22:38,883
Dai, sbrigati!

1389
01:22:39,086 --> 01:22:40,797
Muoviti!

1390
01:23:04,390 --> 01:23:05,773
Mettiti al riparo!

1391
01:23:06,041 --> 01:23:07,843
- Nessuno fuoco.
- Passamelo.

1392
01:23:10,481 --> 01:23:12,161
Niente che possiamo fare...
Sono stati acquistati.

1393
01:23:12,554 --> 01:23:14,250
Ci sono 300 tedeschi
a 15 dei nostri ragazzi.

1394
01:23:31,657 --> 01:23:32,681
Sono stati traditi.

1395
01:23:32,907 --> 01:23:35,540
- Chi potrebbe averli acquistati?
- Nessuno.

1396
01:23:39,016 --> 01:23:40,441
Resa!

1397
01:23:40,601 --> 01:23:44,161
Le vostre vite sono garantite
se abbandoni questa ribellione.

1398
01:23:44,462 --> 01:23:45,368
Morisci!

1399
01:23:45,521 --> 01:23:46,761
Resa!

1400
01:23:47,001 --> 01:23:48,102
Ascolta i bastardi!

1401
01:23:48,149 --> 01:23:50,601
Siamo ribelli in casa nostra.

1402
01:23:50,761 --> 01:23:52,561
Stai zitto e basta!

1403
01:23:52,801 --> 01:23:57,801
Hai 5 minuti da dare
una risposta intelligente.

1404
01:23:58,911 --> 01:24:01,325
La mia risposta è MERDA!

1405
01:24:06,401 --> 01:24:08,321
- Scendi!
- Quei bastardi!

1406
01:24:18,497 --> 01:24:20,262
Stanno portando gli aerei.

1407
01:24:47,677 --> 01:24:49,349
Abbiamo visto abbastanza.
Porto i miei ragazzi.

1408
01:24:49,681 --> 01:24:52,001
François! Bernardo! Paolo!
Stiamo andando.

1409
01:24:54,365 --> 01:24:55,708
Non ce la faremo?

1410
01:24:55,779 --> 01:24:57,193
Un colpo e ci siamo.

1411
01:24:58,703 --> 01:25:00,241
Giusto... stiamo arrivando.

1412
01:25:02,490 --> 01:25:04,039
Ce ne sono ancora alcuni
reagire.

1413
01:25:04,352 --> 01:25:05,481
Vai!... è finita.

1414
01:25:06,203 --> 01:25:07,008
Andiamo!

1415
01:25:07,148 --> 01:25:08,117
Resto.

1416
01:25:08,859 --> 01:25:11,201
Kerk con me.
Groubac, passami la FM.

1417
01:25:11,461 --> 01:25:13,766
Aspetta finché non ce ne saremo andati
ma non rimanere più di 3 minuti.

1418
01:25:22,943 --> 01:25:24,303
Qualcuno si sta arrendendo.

1419
01:25:24,914 --> 01:25:25,641
È Michel Rey!

1420
01:25:25,801 --> 01:25:27,721
Ha una granata.
Il bastardo!

1421
01:25:35,641 --> 01:25:36,721
Torna indietro, presto!

1422
01:25:44,437 --> 01:25:46,547
Dimmi perché ho paura!

1423
01:25:46,586 --> 01:25:49,881
E' solo la tua immaginazione.
Nell'esercito impariamo a non esserlo.

1424
01:25:50,321 --> 01:25:51,321
Anche il generale?

1425
01:25:51,481 --> 01:25:53,801
Lui è l'eccezione
questo conferma la regola.

1426
01:26:02,914 --> 01:26:04,633
Il bastardo mi è sfuggito.

1427
01:26:05,180 --> 01:26:06,201
Ecco, vedi...

1428
01:26:06,891 --> 01:26:07,758
Per sparare...

1429
01:26:09,521 --> 01:26:11,289
...non è negli occhi, ragazzo mio.

1430
01:26:11,937 --> 01:26:12,801
E' il naso.

1431
01:26:13,976 --> 01:26:15,336
È intuizione, ragazzo mio.

1432
01:26:15,922 --> 01:26:17,041
Ha sete.

1433
01:26:18,795 --> 01:26:20,601
- Eccolo!
- Nonno!

1434
01:26:20,761 --> 01:26:22,561
- Eccolo!
- È lì, nonno!

1435
01:26:23,013 --> 01:26:23,935
Dove si trova?

1436
01:26:24,146 --> 01:26:25,045
Nonno!

1437
01:26:26,232 --> 01:26:27,888
No, nonno, è lì!

1438
01:26:33,920 --> 01:26:35,732
Il bue sta scappando!

1439
01:26:44,888 --> 01:26:46,801
No, nonno, è qui!

1440
01:26:47,771 --> 01:26:49,287
Nascondere. Tornerà.

1441
01:26:49,388 --> 01:26:51,880
I bastardi hanno bevuto tutto l'alcol!

1442
01:26:52,170 --> 01:26:54,326
L'ho girato.
Lo metteremo nella zuppa.

1443
01:26:54,474 --> 01:26:55,857
Dobbiamo prendere il vitello.

1444
01:26:56,239 --> 01:26:59,201
Lasci perdere.
Tornerà da solo quando sarà buio.

1445
01:27:05,701 --> 01:27:08,584
Mangia... Non sappiamo cosa,
o se mangeremo qualcosa domani.

1446
01:27:08,896 --> 01:27:10,081
E dormi completamente vestito.

1447
01:27:10,443 --> 01:27:13,376
- Perché non partiamo?
- Per far muovere i crucchi.

1448
01:27:13,638 --> 01:27:16,193
Ce ne andremo quando ci inseguiranno.
Questo è il nostro ruolo.

1449
01:27:16,601 --> 01:27:18,441
Ritirare le truppe
da altri fronti...

1450
01:27:18,601 --> 01:27:20,748
...da inseguire
qualche decina di partigiani.

1451
01:27:22,115 --> 01:27:24,170
Durante il giorno staremo lontani
dal casale.

1452
01:27:24,255 --> 01:27:25,401
Potrebbero bombardarlo.

1453
01:27:26,709 --> 01:27:28,170
Puoi finire la bevuta.

1454
01:27:28,357 --> 01:27:30,121
Cioè, se ne è rimasto qualcuno.

1455
01:27:31,693 --> 01:27:34,490
Prendi la droga, nonno,
visto che sai dov'è!

1456
01:27:36,177 --> 01:27:37,801
Non attaccheranno di notte?

1457
01:27:38,326 --> 01:27:39,966
Non si muovono mai di notte...

1458
01:27:40,693 --> 01:27:42,912
...a meno che non abbiano qualcuno
chi conosce bene la zona.

1459
01:27:43,443 --> 01:27:46,441
Sei di guardia?
Prova a mangiare qualcosa.

1460
01:27:46,834 --> 01:27:48,521
Ti comporti come se ti sentissi in colpa.

1461
01:27:48,818 --> 01:27:50,505
- Certamente non colpevole!
- Sì, non tu...

1462
01:27:50,795 --> 01:27:52,630
Ascolta... tu, io, lui...
siamo NOI!

1463
01:27:53,161 --> 01:27:55,201
Siamo la Resistenza,
la macchia mediterranea.

1464
01:27:55,896 --> 01:27:57,537
abbiamo ucciso
uccideremo ancora.

1465
01:27:57,646 --> 01:27:58,763
Altri ci uccideranno!

1466
01:27:59,646 --> 01:28:01,601
Distruggiamo il mondo,
ma non ci piace farlo.

1467
01:28:01,943 --> 01:28:04,255
Quel ragazzo era un ascesso.
L'ascesso è stato drenato.

1468
01:28:04,529 --> 01:28:06,474
La lotta continua...
e Dio è dalla nostra parte.

1469
01:28:06,795 --> 01:28:08,281
"Gott mit Uns" dicono i nazisti.

1470
01:28:08,701 --> 01:28:10,841
Distruggiamo il mondo
con la Sua benedizione.

1471
01:28:11,052 --> 01:28:12,361
Anche quel ragazzo lo ha detto.

1472
01:28:28,201 --> 01:28:30,599
Bastardo! Che diavolo
stai facendo qui?

1473
01:28:31,372 --> 01:28:33,677
Sono venuto per avvisarti...
La valle è piena di tedeschi.

1474
01:28:33,771 --> 01:28:35,123
Da che parte sei venuto?

1475
01:28:35,507 --> 01:28:37,568
Il vitello mi ha riportato indietro.
L'ho trovato.

1476
01:28:38,560 --> 01:28:40,380
Aveva paura del buio.
Anch'io lo ero.

1477
01:28:41,185 --> 01:28:44,326
Quindi l'ho seguito.
Sembrava sapere dove stava andando.

1478
01:28:45,240 --> 01:28:46,584
Questo non è divertente.

1479
01:28:46,826 --> 01:28:48,755
No, ma ora mi sento bene.

1480
01:28:48,912 --> 01:28:51,721
SÌ. Se ti avessi obbedito,
Mi sarei sentito infelice.

1481
01:28:51,881 --> 01:28:53,801
Ero ancora infelice
perché ti avevo mentito.

1482
01:28:54,091 --> 01:28:56,209
Ma ora è tutto ok.
Sono molto felice!

1483
01:28:58,185 --> 01:28:59,670
Non è questo ciò che conta.

1484
01:28:59,818 --> 01:29:02,045
- Allora sbarazzati anche di me?
- Basta!

1485
01:29:02,295 --> 01:29:03,802
- Potrebbe essere.
- Paco!

1486
01:29:04,193 --> 01:29:06,232
Scaverai una buca,
o usare il fiume?

1487
01:29:06,349 --> 01:29:07,416
Trova Lecocq.

1488
01:29:07,441 --> 01:29:08,709
Questo è abbastanza.

1489
01:29:09,091 --> 01:29:11,281
È venuto solo per dirci questo,
quindi potremmo fidarci di lui.

1490
01:29:11,441 --> 01:29:13,329
I crucchi sono ovunque.

1491
01:29:13,775 --> 01:29:16,892
È stato dato un ordine.
Non è stato effettuato.

1492
01:29:19,601 --> 01:29:21,761
Lo troverai
il tuo amico Lecocq.

1493
01:29:22,017 --> 01:29:24,610
Perché?
Vuoi ancora uccidermi.

1494
01:29:25,751 --> 01:29:27,142
I tedeschi danno la colpa a me...

1495
01:29:27,259 --> 01:29:30,161
No... ci preoccupiamo di come
sei tornato così facilmente.

1496
01:29:30,790 --> 01:29:32,962
- Non c'erano dubbi...
- E' tornato?!

1497
01:29:33,087 --> 01:29:34,720
Sì...
Ci è stato restituito.

1498
01:29:35,220 --> 01:29:36,189
Vai avanti!

1499
01:29:37,532 --> 01:29:38,767
Starete insieme come prima.

1500
01:29:38,892 --> 01:29:40,720
Dategli un picchetto.

1501
01:29:40,759 --> 01:29:42,281
E metti il ​​vitello al riparo.

1502
01:29:47,212 --> 01:29:49,281
Me ne occuperò io adesso.

1503
01:29:49,564 --> 01:29:51,290
Puoi prendertene cura
al mattino.

1504
01:29:53,212 --> 01:29:54,401
Nel frattempo...

1505
01:29:55,923 --> 01:29:57,441
...meno ci vediamo,
meglio è.

1506
01:29:57,782 --> 01:30:00,321
- Dovremo riparlarne.
- Jean ha ragione.

1507
01:30:00,899 --> 01:30:03,321
- Hai sistemato il Maxim al passaggio?
- Sì, Paolo.

1508
01:30:03,481 --> 01:30:04,481
Chi lo utilizzerà?

1509
01:30:04,899 --> 01:30:06,204
Groubac è competente.

1510
01:30:07,923 --> 01:30:10,361
"Quando la luce si spegne,
Prendo la tua ombra tra le mie braccia."

1511
01:30:10,774 --> 01:30:13,610
- Cosa hai detto?
- Niente... sto solo pensando a qualcuno.

1512
01:31:25,618 --> 01:31:26,721
Ti sei perso?

1513
01:31:27,540 --> 01:31:29,126
Di notte tutti si perdono.

1514
01:31:29,493 --> 01:31:30,798
Ecco, prendi la mia torcia.

1515
01:31:31,345 --> 01:31:33,040
Non puntarlo mai verso l'alto.

1516
01:31:33,423 --> 01:31:35,081
Sempre giù,
come al cinema.

1517
01:31:40,642 --> 01:31:43,048
Non uscire a pisciare...
fallo dalla finestra..

1518
01:31:49,460 --> 01:31:51,906
Ehi... non è così...
Fermare! Fermare!

1519
01:31:53,437 --> 01:31:54,361
Fermare!

1520
01:31:56,835 --> 01:31:58,663
Quel ragazzo è stato colpito da un proiettile...
Ha la mia torcia.

1521
01:31:59,484 --> 01:32:00,609
Cosa sta succedendo?

1522
01:32:00,718 --> 01:32:03,460
Ha lasciato andare quel ragazzo...
Ma non andrà lontano. Andare!

1523
01:32:06,687 --> 01:32:07,671
- Lo inseguirò.
- Da quella parte.

1524
01:32:07,757 --> 01:32:08,801
Andare!

1525
01:32:09,640 --> 01:32:12,081
- Cosa fai?
- Vado al passaggio.

1526
01:32:12,444 --> 01:32:13,481
Verrò con te.

1527
01:32:28,641 --> 01:32:30,481
- Fermare!
- Idiota... sono io, Jean!

1528
01:32:30,648 --> 01:32:33,068
Non hai visto qualcuno?

1529
01:32:33,093 --> 01:32:35,041
- Chi?
- Il prigioniero è scappato.

1530
01:32:35,312 --> 01:32:38,441
- Le entrate e le uscite sono sorvegliate?
- Parliamo più tardi.

1531
01:32:38,718 --> 01:32:41,976
- "Sì, e imporremo sanzioni".
- E' un tale rompicoglioni.

1532
01:33:20,881 --> 01:33:22,361
Non una parola,
o ti taglio la gola!

1533
01:33:30,838 --> 01:33:33,502
Non se n'è andato così
per caso!

1534
01:33:33,611 --> 01:33:36,197
- E' stato visto scendere da quella parte.
- Ci sta prendendo in giro.

1535
01:33:36,806 --> 01:33:38,181
Vai a prendere gli uomini.

1536
01:33:38,541 --> 01:33:40,441
Vado a dare un'occhiata
dal promontorio.

1537
01:33:40,601 --> 01:33:42,892
Datemelo.
Prendi almeno una pistola.

1538
01:33:44,799 --> 01:33:46,291
Sei preoccupato per qualcosa?

1539
01:33:47,072 --> 01:33:49,088
Smetterai di seguirmi in giro?
come un cane?

1540
01:33:49,236 --> 01:33:51,441
Sono stufo di queste stronzate.

1541
01:34:10,641 --> 01:34:13,201
Quindi...
Quanti comunisti lassù?

1542
01:34:13,566 --> 01:34:14,276
Che cosa?

1543
01:34:14,301 --> 01:34:15,371
Comunisti!

1544
01:34:15,785 --> 01:34:17,379
Maquis, se preferisci.

1545
01:34:17,903 --> 01:34:19,277
COSÌ? Quanti?

1546
01:34:19,793 --> 01:34:21,184
Tranquillo!... un altro!

1547
01:34:35,525 --> 01:34:38,087
Attento! Cazal!
Attento!

1548
01:34:40,056 --> 01:34:42,401
- Cosa te lo fa dire?
- Non ne so niente.

1549
01:34:43,525 --> 01:34:45,697
- È un presentimento?
- Chiamalo come preferisci.

1550
01:34:45,790 --> 01:34:48,041
- Che cosa?
- Chiamalo come preferisci!

1551
01:34:48,478 --> 01:34:51,001
Quindi...
Quanti comunisti lassù?

1552
01:34:54,001 --> 01:34:56,048
Anche quando ci riusciamo,
non dura.

1553
01:34:56,689 --> 01:34:58,150
Forse è questa la sensazione.

1554
01:35:00,462 --> 01:35:03,939
Non riesco a capire perché Jean
non ci ha dato un segno.

1555
01:35:05,165 --> 01:35:06,751
Stanno circondando la montagna.

1556
01:35:06,881 --> 01:35:08,343
Vai e fai saltare in aria il passaggio!

1557
01:35:08,368 --> 01:35:10,081
- Voi?
- Ti coprirò.

1558
01:35:10,415 --> 01:35:11,761
- E che mi dici di Jean?
- Devono averlo preso.

1559
01:35:11,928 --> 01:35:15,724
Se ci separiamo, abbiamo due possibilità.
Il primo che arriva lì, fa saltare il sacco.

1560
01:35:15,881 --> 01:35:18,521
Guarda questo...
Vagare in giro con una mitragliatrice.

1561
01:35:18,681 --> 01:35:20,459
Sì, parliamo francese.

1562
01:35:20,599 --> 01:35:23,498
Voi traditori siete con gli Unni!

1563
01:35:29,099 --> 01:35:30,201
Saresti il ​​leader.

1564
01:35:30,537 --> 01:35:31,561
È il loro leader?

1565
01:35:31,935 --> 01:35:33,076
Non lo saprei.

1566
01:36:22,263 --> 01:36:25,081
Sono sicuro che abbiamo i leader,
Signore.

1567
01:36:25,420 --> 01:36:27,241
- Dovremmo attaccare subito.
- Abbassa la voce.

1568
01:36:27,529 --> 01:36:28,982
Sono soli?

1569
01:36:29,060 --> 01:36:30,584
Non fare una mossa
finché non lo dico io.

1570
01:36:30,724 --> 01:36:32,912
Ma la copertura aerea
potrebbe essere troppo tardi

1571
01:36:34,592 --> 01:36:35,733
Spara, Paolo!

1572
01:36:35,882 --> 01:36:37,092
Attento, Paco!

1573
01:36:37,296 --> 01:36:38,522
- Sparare!
- Paco!

1574
01:36:38,811 --> 01:36:39,761
- Attenzione!
- Non sparare!

1575
01:36:40,327 --> 01:36:41,577
Attenzione!

1576
01:36:44,121 --> 01:36:45,401
Nessuno spari!!

1577
01:36:46,460 --> 01:36:49,022
Non sparare!
Prendilo vivo!

1578
01:36:54,001 --> 01:36:55,441
Prendete le vostre posizioni.

1579
01:36:59,822 --> 01:37:00,862
Settore 7 e 8...

1580
01:37:00,921 --> 01:37:02,866
Manda due uomini a prenderlo.

1581
01:37:03,281 --> 01:37:04,321
Lo vedi?

1582
01:37:05,296 --> 01:37:07,081
Nessuno a cui sparare
senza il mio ordine.

1583
01:37:45,321 --> 01:37:48,081
- Fuoco!
- Fuoco!

1584
01:37:53,087 --> 01:37:54,165
Aspettiamo il tuo ordine.

1585
01:37:54,201 --> 01:37:56,243
Prenditi cura dei prigionieri.

1586
01:37:56,672 --> 01:37:59,736
- Non stiamo attaccando?
- Non stai attaccando i francesi.

1587
01:38:00,134 --> 01:38:02,641
- Impicca i prigionieri.
- Senza farli parlare?

1588
01:38:03,121 --> 01:38:06,321
Appenderli... per esempio,
fuori dal viadotto.

1589
01:38:34,441 --> 01:38:36,281
Festa della cravatta sul viadotto.

1590
01:38:36,735 --> 01:38:39,462
Con 10 metri di corda
sarà wagneriano!

1591
01:38:39,829 --> 01:38:41,376
Scenografia teutonica!

1592
01:38:41,509 --> 01:38:42,681
Possiamo fare il lavoro sporco.

1593
01:38:42,841 --> 01:38:44,696
Affatto. Stiamo pulendo...

1594
01:38:44,852 --> 01:38:46,727
Purgare la Francia dal giudeo-marxismo.

1595
01:38:46,938 --> 01:38:49,212
Questo è il vero compito.

1596
01:38:49,548 --> 01:38:53,337
Pulisci... purifica la Francia
dei comunisti di De Gaulle.

1597
01:38:56,563 --> 01:38:57,915
Fa in modo che succeda!

1598
01:38:58,016 --> 01:39:00,521
Altrimenti è la morte
dei Maquis a causa nostra.

1599
01:39:08,251 --> 01:39:10,321
- Che diavolo stai facendo lì?
- Ti abbiamo cercato ovunque.

1600
01:39:10,481 --> 01:39:12,081
Anche gli altri sono qui.

1601
01:39:19,547 --> 01:39:20,841
Vattene da qui!

1602
01:39:21,235 --> 01:39:23,188
Julien è qui per sostituire Philippe.

1603
01:39:23,274 --> 01:39:25,079
È venuta ad avvisarci.

1604
01:39:29,243 --> 01:39:31,407
Corri per salvarti la vita...
Saremo invasi!

1605
01:39:43,018 --> 01:39:44,659
Vai e fai esplodere il tutto!

1606
01:39:54,441 --> 01:39:56,503
- Sei ferito?
- No. Non è niente.

1607
01:40:08,081 --> 01:40:09,237
Cosa stai aspettando?

1608
01:40:09,374 --> 01:40:10,573
Ci stanno bombardando!

1609
01:40:10,655 --> 01:40:13,841
Raggiungi la dinamite.
Se un carro armato riesce a passare, ce l'abbiamo fatta.

1610
01:40:14,280 --> 01:40:16,361
Dove vai con quella FM?
Entra lì.

1611
01:40:18,195 --> 01:40:19,921
Dobbiamo passare di qui.

1612
01:40:25,409 --> 01:40:28,009
Spara a chiunque sia vestito di verde
e chiudi un occhio per mirare.

1613
01:40:28,161 --> 01:40:29,957
Vieni qui!
Qualcuno è ferito.

1614
01:40:33,135 --> 01:40:34,401
Non preoccuparti, ragazzo...

1615
01:40:35,322 --> 01:40:36,401
Siamo in una buona posizione.

1616
01:40:36,561 --> 01:40:37,481
Discutibile!

1617
01:40:41,601 --> 01:40:42,761
Eccoli! Fuoco!

1618
01:40:45,700 --> 01:40:48,001
Con 10 metri di corda,
sarà un bello spettacolo!

1619
01:40:48,294 --> 01:40:49,895
Non soffriranno affatto.

1620
01:40:49,989 --> 01:40:51,881
È il nodo sul davanti
o il retro?

1621
01:40:52,169 --> 01:40:54,317
Il regolamento dice il retro.

1622
01:40:55,380 --> 01:40:58,653
- Penso che ce l'abbia fatta.
- DEVE avere!

1623
01:41:07,997 --> 01:41:09,361
Velocemente! Il detonatore!

1624
01:41:12,075 --> 01:41:14,041
Vai ad avvertirli
sta per esplodere!

1625
01:41:14,801 --> 01:41:16,561
Torna indietro... sta per esplodere!

1626
01:41:16,895 --> 01:41:18,641
Non funziona!
Dobbiamo sistemarlo!

1627
01:41:21,201 --> 01:41:24,561
Cazal! Tieni premuto per 5 minuti!
C'è un guasto.

1628
01:41:24,919 --> 01:41:26,989
Mandateci il Maxim
e la pipa-mina!

1629
01:41:27,114 --> 01:41:28,401
Abbassa il massimo.

1630
01:41:29,036 --> 01:41:32,561
Abbassate il tubo fino a Cazal.
Hardy... aiutali tu.

1631
01:41:38,601 --> 01:41:40,001
Prendi la pipa.

1632
01:41:40,641 --> 01:41:41,601
Torna indietro.

1633
01:41:42,786 --> 01:41:44,161
Munizioni... presto!

1634
01:41:48,641 --> 01:41:51,067
Non così in fretta, ragazzi,
Non riesco a tenere il passo..

1635
01:41:52,841 --> 01:41:53,841
Ehi, ragazzo...!

1636
01:41:55,224 --> 01:41:56,121
Scendere.

1637
01:41:58,552 --> 01:41:59,761
Santo cielo...!

1638
01:42:17,052 --> 01:42:18,081
Kerk!

1639
01:42:19,497 --> 01:42:20,441
Prendi il mio posto!

1640
01:42:24,761 --> 01:42:26,081
Quindi stiamo bene?

1641
01:42:26,241 --> 01:42:27,521
Stiamo bene adesso... ho risolto il problema.

1642
01:42:30,481 --> 01:42:31,441
Merda!

1643
01:42:31,601 --> 01:42:34,241
Dev'essere il cavo.
Il carro armato sta arrivando!

1644
01:42:36,561 --> 01:42:38,884
Cazal!
I cavi sono tagliati!

1645
01:42:39,121 --> 01:42:40,681
Devi resistere!

1646
01:42:46,241 --> 01:42:48,281
- Coprire Groubac.
- Che succede, capo?

1647
01:42:48,441 --> 01:42:50,392
Le esplosioni hanno tagliato i cavi.

1648
01:43:22,001 --> 01:43:23,454
Il villaggio sta bruciando.

1649
01:43:23,618 --> 01:43:24,868
Questo glielo insegnerà
non per aiutare i Maquis.

1650
01:43:24,978 --> 01:43:27,243
Cosa li ferma?
dal far saltare quel passaggio?

1651
01:43:31,521 --> 01:43:33,712
Groubac, torna indietro!

1652
01:43:40,361 --> 01:43:42,441
Al diavolo!
E' ancora tagliato.

1653
01:43:42,634 --> 01:43:44,481
Il cavo è ancora tagliato.

1654
01:43:45,841 --> 01:43:47,001
Coprici!

1655
01:43:50,241 --> 01:43:52,361
- Groubac!
- Merda!

1656
01:44:05,045 --> 01:44:06,361
Coprici!

1657
01:44:08,921 --> 01:44:10,491
Kerk! Attento!

1658
01:44:21,721 --> 01:44:23,405
I tuoi amici sono finiti, eh?

1659
01:44:24,401 --> 01:44:27,623
Mio Dio... cosa stanno aspettando
far saltare il tutto?

1660
01:44:28,601 --> 01:44:30,334
Pensi che resisteranno?

1661
01:44:32,321 --> 01:44:33,801
Groubac! Ecco la pausa.

1662
01:44:40,121 --> 01:44:42,601
Merda! E' ancora tagliato laggiù.

1663
01:44:43,905 --> 01:44:45,201
I bastardi!

1664
01:44:46,361 --> 01:44:48,401
Groubac...
Sei colpito?

1665
01:44:57,521 --> 01:44:58,721
Sono finiti!

1666
01:45:01,441 --> 01:45:02,401
Ho freddo, Jean.

1667
01:45:02,561 --> 01:45:04,281
Sono finiti, Thomas!

1668
01:45:06,761 --> 01:45:07,921
Dopo di me, ragazzi!

1669
01:45:09,082 --> 01:45:10,543
Dopo di me, ragazzi!

1670
01:45:26,161 --> 01:45:27,641
Merda!

1671
01:45:27,902 --> 01:45:29,136
Vedi, lassù?

1672
01:45:31,921 --> 01:45:32,761
COSÌ?

1673
01:45:34,001 --> 01:45:35,041
Merda!

1674
01:46:31,722 --> 01:46:33,401
Usciamo di qui!

1675
01:46:36,241 --> 01:46:37,690
Lasciamo i morti?

1676
01:46:39,561 --> 01:46:41,089
Forza nonno, vai avanti!

1677
01:46:44,081 --> 01:46:45,321
Avanti, torna indietro!

1678
01:46:45,801 --> 01:46:46,867
Presto!

1679
01:46:47,601 --> 01:46:48,656
Presto!

1680
01:47:05,241 --> 01:47:06,721
Quel bastardo sta scappando.

1681
01:47:06,881 --> 01:47:08,164
Fermare! Fermare!

1682
01:47:08,575 --> 01:47:09,841
Prendilo, per l'amor di Dio!

1683
01:47:34,041 --> 01:47:36,201
Sottotitoli di FatPlank
per KG